wánpídíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

顽皮的

形容詞フレーズ

日本語訳おちゃっぴいだ
対訳の関係部分同義関係

顽皮的の概念の説明

日本語での説明

おちゃっぴいだ[オチャッピイ・ダ] 少女が,年齢よりもませたことを盛んに言ったりするさま

---

顽皮的

形容詞フレーズ

日本語訳やんちゃだ
対訳の関係完全同義関係

顽皮的の概念の説明

日本語での説明	やんちゃだ[ヤンチャ・ダ] 他人に迷惑を及ぼすようなことをするさま
英語での説明	mischievous to behave in a wicked manner

---

顽皮的

形容詞フレーズ

日本語訳転婆だ
対訳の関係完全同義関係

顽皮的の概念の説明

日本語での説明	御転婆だ[オテンバ・ダ] 女性の行動のしかたが活発で男性的
中国語での説明	淘气的;(女孩子)男孩子气的;顽皮的 女生的行动方式活泼像个男孩子
英語での説明	hoydenish a state of a woman being active and unladylike

---

顽皮的

形容詞フレーズ

日本語訳おてんば，お転婆，御転婆
対訳の関係部分同義関係

顽皮的の概念の説明

日本語での説明	おてんば[オテンバ] 女らしいしとやかさがなく,元気にふるまうこと
中国語での説明	顽皮的;放肆的 没有女人味又不娴静,很有活力地动作
英語での説明	rantipole the state of a girl who acts in an energetic and agressive manner instead of being modest in behavior