wènhòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

问候

ピンインwènhòu

動詞 （多く尊敬する態度で人の健康を尋ね）ご機嫌を伺う．

用例

• 请代我问候王先生。〔＋目〕＝王先生によろしくお伝えください．
• 请替我问候你们全家好。〔＋目1＋目2〕＝ご家族の皆様によろしくお伝えください．
• 回国后请替我向王先生问候。〔‘向’＋名＋〕＝帰国されましたら王先生によろしくお伝えください．
• 你们回去后，请代我向贵校致以亲切的问候。〔目〕＝お帰りになられましたら，貴校の皆様にくれぐれもよろしくお伝えくださいますように．

EDR日中対訳辞書

问候

動詞

日本語訳顔出する，顔出しする
対訳の関係部分同義関係

问候の概念の説明

日本語での説明	顔出しする[カオダシ・スル] あいさつに行く
英語での説明	visit to visit a person for the purpose of paying one's respects

---

问候

動詞

日本語訳奉伺する
対訳の関係部分同義関係

问候の概念の説明

日本語での説明	奉伺する[ホウシ・スル] 貴人のご機嫌をうかがう
英語での説明	inquire to be nice to one's superiors

---

问候

動詞

日本語訳御挨拶する
対訳の関係完全同義関係

问候の概念の説明

日本語での説明	挨拶する[アイサツ・スル] 人と会って挨拶する
中国語での説明	寒暄 与人见面时的寒暄
英語での説明	greeting to greet a person

---

问候

動詞

日本語訳見まい
対訳の関係完全同義関係

问候の概念の説明

日本語での説明	見舞い[ミマイ] 元気かどうかを尋ねること
中国語での説明	问候 询问是否健康

---

问候

動詞

日本語訳見舞う，見まう
対訳の関係完全同義関係

问候の概念の説明

日本語での説明	見舞う[ミマ・ウ] 元気かどうかを書面で尋ねる
中国語での説明	慰问 书面询问是否健康

---

问候

動詞

日本語訳ご挨拶，御挨拶
対訳の関係完全同義関係

问候の概念の説明

日本語での説明

ご挨拶[ゴアイサツ] 会合での儀礼の言葉

---

问候

動詞

日本語訳伺い，伺
対訳の関係完全同義関係

问候の概念の説明

日本語での説明	伺い[ウカガイ] 訪問すること
中国語での説明	拜访,访问,问候 访问

---

问候

動詞

日本語訳御挨拶する
対訳の関係完全同義関係

问候の概念の説明

日本語での説明	呼びかけ[ヨビカケ] 人に声をかけること
中国語での説明	打招呼 对人打招呼
英語での説明	speech an act of speaking to a person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

問候

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:49 UTC 版)

 動詞

簡体字问候

1. 挨拶する

---

问候

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:49 UTC 版)

 動詞

繁体字問候

1. 挨拶する

Wiktionary中国語版

问候

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 18:36)

表記

簡体字：问候（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：問候（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wènhou

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) навещать, делать визит; справляться о здоровье (самочувствии, благополучии); передавать (посылать) привет 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]