wéi mìng shì cóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

惟命是从

ピンインwéi mìng shì cóng

((成語)) ⇒惟…是… wéi … shì …．

EDR日中対訳辞書

唯命是从

動詞フレーズ

日本語訳言いなり，言い成り，言成り
対訳の関係完全同義関係

唯命是从の概念の説明

日本語での説明	言いなり[イイナリ] 相手の言う通りにすること
中国語での説明	唯命是从,俯首听命 按对方说的做
	俯首听命,唯命是从 按对方说的做
	俯首听命 按对方说的做

---

唯命是从

動詞フレーズ

日本語訳言うなり，言成，言う成り
対訳の関係完全同義関係

唯命是从の概念の説明

日本語での説明	言うなり[イウナリ] 他人の言うがままであること
中国語での説明	唯命是从 按照别人所说的做
	唯命是从 按照别人讲的那样做

---

惟命是从

動詞フレーズ

日本語訳言成り次第だ，言成三宝だ，言い成り三宝だ，言成り三宝だ，言成次第だ，言いなり次第だ，言いなり放題だ，言い成り次第だ，言い成り放題だ，言成り放題だ，言いなり三宝だ，言成放題だ
対訳の関係完全同義関係

惟命是从の概念の説明

日本語での説明	言い成り次第だ[イイナリシダイ・ダ] 相手の言うがままになっているさま
中国語での説明	惟命是从,顺从 变成对方说的那个样子

---

惟命是从

動詞フレーズ

日本語訳へいへいする
対訳の関係パラフレーズ

惟命是从の概念の説明

日本語での説明

へいへいする[ヘイヘイ・スル] 人のいいなりになる