wú xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

无心

ピンインwúxīn

1 形容詞 はっきりとした考えがない，特に意識しない，何気ない，何の含みもない．≒无意1．↔有心．

用例

• 我说这话是无心的，你别见怪。〔‘是’＋无心＋‘的’〕＝私がこんなことを言ったのは他意はないのだから，悪く思わないでくれ．
• 我是无心说这些话的，你何必介意。〔連用修〕＝私はこれらの事を何の考えもなく言ったまでで，気にしないでください．
• 我无心［中］伤害了他。＝私は（故意ではなく）ついうっかりして彼を傷つけてしまった．
• 言者无心，听者却有心。((ことわざ))＝話す方は何気なく話したのであるが，聞く方は（何か含みがあると考える→）そうとは考えない．

2 動詞 （〔‘无心’＋目的語（動詞・動詞句）〕の形で用い；ある事柄に）やる気が起きない，（ある事柄を）する気になれない，したくない．≒无意2．↔有心．

用例

• 他不否认，却也无心接过我的话题。〔＋目（句）〕＝彼は否定しなかったが，かといって私の持ち出した話題を続ける気もなかった．

EDR日中対訳辞書

无心

動詞

日本語訳芯無，芯なし，芯無し
対訳の関係完全同義関係

无心の概念の説明

日本語での説明	芯無し[シンナシ] 中に芯が無いこと
中国語での説明	无心,无芯 里面没有芯
	无芯,无心 里面没有芯

---

无心

動詞

日本語訳芯無，芯なし，芯無し
対訳の関係完全同義関係

无心の概念の説明

日本語での説明	芯無し[シンナシ] 中に芯のないもの
中国語での説明	无心,无芯 里面没有芯的东西

---

无芯

動詞

日本語訳芯無，芯なし，芯無し
対訳の関係完全同義関係

无芯の概念の説明

日本語での説明	芯無し[シンナシ] 中に芯のないもの
中国語での説明	无心,无芯 里面没有芯的东西

---

无芯

動詞

日本語訳芯無，芯なし，芯無し
対訳の関係完全同義関係

无芯の概念の説明

日本語での説明	芯無し[シンナシ] 中に芯が無いこと
中国語での説明	无心,无芯 里面没有芯
	无芯,无心 里面没有芯

日中中日専門用語辞典

无心

ピンイン wú xīn
日本語訳 無心

中英英中専門用語辞典

无心

ピンイン wú xīn
英語訳 acardia

Wiktionary中国語版

无心

表記

规范字（简化字）：无心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：無心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：無心（台湾）

香港标准字形：無心（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wúxīn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) не хотеть; не хочется; 2) непреднамеренный, нечаянный; случайно, бессознательно; 3) будд. не поддаваться искушению; 4) тех. бесцентровальный; мат. нецентральный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]