wěibaの日本語訳

白水社 中国語辞典

尾巴

ピンインwěi・ba

名詞

1 〔‘条・根［儿］’＋〕（動物の）しっぽ，尾．⇒夹尾巴 jiā wěi・ba ，翘尾巴 qiào wěi・ba ，狐狸尾巴 hú・li wěi・ba ．

用例

• 狗向主人摇尾巴。＝犬が主人にしっぽを振る．
• 孔雀 què 展开尾巴。＝クジャクが尾羽を開く．

2 （ある種の物体の）尾部，しっぽ，後尾．

用例

• 彗星拖着尾巴从空中飞过。＝彗星が尾を引いて大空を飛び過ぎる．
• 一群孩子跟在队伍的尾巴后面。＝一群の子供が隊列の後尾の後についている．
• 飞机的尾巴＝飛行機の尾部．
• 彗星尾巴＝彗星の尾．

3 （比喩的に）尾行者．

用例

• 他甩掉了在后面盯梢的尾巴。＝彼は後をつけている尾行者を巻いた．

4 （比喩的に；定見がなく他人の意見に追随したり，思想が情勢について行けない）追随者，情勢に取り残された人．

用例

• 领导不能做群众的尾巴。＝上に立つ人は大衆の追随者になってはいけない．
• 尾巴主义＝（指導的役割を放棄した）言いなり主義，追随主義，迎合主義．

5 （比喩的に）物事の未解決になって残存している部分．⇒留尾巴 liú wěi・ba ．

用例

• 我们要彻底解决问题，不要留尾巴。＝我々は徹底的に問題を解決すべきで，未解決部分を残しておいてはならない．
• 尾巴工程＝（主体工事は終了しているが周辺工事が完了していないために施主に引き渡せない）工事のやり残し．