wěntuǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

稳妥

ピンインwěntuǒ

形容詞 （足取り・行動・行為・計画・仕事・やり方・措置などが）穏当である，間違いがない，確かである，自信が持てる．

用例

• 思想积极，行动稳妥。〔述〕＝思想が積極的で，行動が確かである．
• 这件事交他去办比较稳妥。＝この事は彼にやらせれば比較的確実である．
• 得 děi 想一个稳妥的办法。〔連体修〕＝間違いのない方法を考えるべきである．

EDR日中対訳辞書

稳妥

形容詞

日本語訳妥当する
対訳の関係完全同義関係

稳妥の概念の説明

日本語での説明	適切だ[テキセツ・ダ] 何かに適しているさま
中国語での説明	恰当,适当 适合某物的样子
英語での説明	suitable the condition of being suitable for something

---

稳妥

形容詞

日本語訳妥当だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳妥当する
対訳の関係部分同義関係

稳妥の概念の説明

日本語での説明	適切だ[テキセツ・ダ] 目的や状況に照らしてちょうどよい具合であるさま
中国語での説明	恰当 对照目的或状况正好合适的情形
	贴切 与目的和状况相对照正好适应的状况
英語での説明	proper the quality of being right for a particular purpose or situation

---

稳妥

形容詞

日本語訳穏当だ
対訳の関係完全同義関係

稳妥の概念の説明

日本語での説明	正当[セイトウ] 正しくて道理に合っていること
中国語での説明	正当 正确且合乎道理,妥当
英語での説明	proper the condition of being right and reasonable

---

稳妥

形容詞

日本語訳妥当
対訳の関係完全同義関係

稳妥の概念の説明

日本語での説明	好い加減[イイカゲン] ちょうど好い程度であること
中国語での説明	正合适 程度正好
英語での説明	right the condition of having the proper degree

---

稳妥

形容詞

日本語訳落ち着き，落着，落着き
対訳の関係部分同義関係

稳妥の概念の説明

日本語での説明

落ち着き[オチツキ] 物の調和がとれていて穏やかであること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

稳妥

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:48 UTC 版)

 形容詞

繁体字穩妥

1. 穏当な、着実な

---

穩妥

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:49 UTC 版)

 形容詞

簡体字稳妥

ピンイン wěntuǒ

注音符号ㄨㄣˇ

1. 穏当な、着実な