wū rǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

污染

ピンインwūrǎn

1 動詞 （有害物資が環境などを，有害な事物が人間・社会を）汚染する．

用例

• 水源被污染了。〔‘被’＋〕＝水源が汚染して（されて）いる．
• 工厂排放的废气污染了城市上空。〔＋目〕＝工場の出す排ガスが都市の空を汚染している．
• 电视的不少节目污染了社会空气。＝テレビの多くの番組が社会の空気を汚染している．
• 这儿的空气污染得很利害。〔＋ de 補〕＝ここの空気はずいぶん汚染されている．
• 空気和海水都受到了污染。〔目〕＝空気と海水は共に汚染されている．
• 污染环境＝環境を汚染する．
• 污染江河＝河川を汚染する．
• 污染心灵＝心を汚染する．
• 污染语言＝言語を汚染する．
• 遭到污染＝汚染を受ける．
• 造成污染＝汚染を引き起こす．
• 防止污染＝汚染を防止する．
• 减少污染＝汚染を減らす．

2 名詞 （有害物質・言語・作品の引き起こす）汚染．

用例

• 水源的污染十分严重。＝水源の汚染は全く深刻である．
• 青少 shào 年应该注意抵制精神上的污染。＝青少年は精神上の汚染を防ぐよう注意すべきである．
• 环境污染＝環境汚染．
• 空气污染＝空気汚染．

EDR日中対訳辞書

污染

動詞

日本語訳汚れる
対訳の関係完全同義関係

污染の概念の説明

日本語での説明	汚れる[ヨゴレ・ル] きれいな物が汚れる
中国語での説明	污染;弄脏 把干净的物品搞脏
英語での説明	foul *one's hands with of something clean, to become dirty

---

污染

動詞

日本語訳穢れる
対訳の関係部分同義関係

污染の概念の説明

日本語での説明

穢れる[ケガレ・ル] 垢が染みついて,汚れている

---

污染

動詞

日本語訳穢す
対訳の関係部分同義関係

污染の概念の説明

日本語での説明	汚す[ヨゴ・ス] 物を汚なくよごす
中国語での説明	弄脏;污染 把物品弄脏
英語での説明	smudge to cause to make a dirty mark of rubbing

---

污染

動詞

日本語訳汚毒する
対訳の関係部分同義関係

污染の概念の説明

日本語での説明	汚毒する[オドク・スル] 汚す
英語での説明	contaminate to soil

---

污染

動詞

日本語訳汚染する
対訳の関係部分同義関係

污染の概念の説明

日本語での説明

汚染する[オセン・スル] (環境が,何かによって)汚染する

日中中日専門用語辞典

污染

ピンイン wū rǎn
日本語訳 汚れ、コンタミネーション、感染、汚染

中英英中専門用語辞典

污染

ピンイン wū rǎn
英語訳 pollution、contaminate、contamination

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

污染

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:19 UTC 版)

 名詞

ピンイン wūrǎn

1. 汚染。

動詞

1. 汚染する。

Wiktionary中国語版

汚染

出典:『Wiktionary』 (2024/11/02 08:58)

關於「汚染」的發音和釋義，請見「污染」。 （此詞是「污染」的異體字。）

---

污染

出典:『Wiktionary』 (2025/01/10 03:06)

正體/繁體 (污染/汙染/汚染)		污/汙/汚	染
簡體 (污染)		污	染

発音

• 官話

  (拼音)：wūrǎn

  (注音)：ㄨ ㄖㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：wu jim

• 客家語 (四縣，白話字)：vû-ngiam
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ù-liám / u-liám / u-jiám / ù-jiám / u-giám

  (潮州話，潮州話拼音)：u riam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wūrǎn
    • 注音：ㄨ ㄖㄢˇ
    • 通用拼音：wurǎn
    • 威妥瑪拼音：wu-jan
    • 耶魯官話拼音：wū-rǎn
    • 國語羅馬字：uraan
    • 西里爾字母轉寫：ужань (užanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/u⁵⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wu jim
    • 耶魯粵拼：wū yíhm
    • 廣州話拼音：wu jim
    • 廣東拼音：wu yim
    • 國際音標 ：/wuː⁵⁵ jiːm¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vû-ngiam
    • 客家語拼音：vu ngiam
    • 客家話拼音：vu ngiam
    • 國際音標：/vu²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ù-liám
    • 臺羅：ù-liám
    • 普實台文：uoliarm
    • 國際音標 (泉州)：/u⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：u-liám
    • 臺羅：u-liám
    • 普實台文：uliarm
    • 國際音標 (臺北)：/u⁴⁴⁻³³ liam⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/u⁴⁴⁻²² liam⁵³/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：u-jiám
    • 臺羅：u-jiám
    • 普實台文：ujiarm
    • 國際音標 (高雄)：/u⁴⁴⁻³³ ziam⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/u⁴⁴⁻²² d͡ziam⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ù-jiám
    • 臺羅：ù-jiám
    • 普實台文：uojiarm
    • 國際音標 (高雄)：/u²¹⁻⁴¹ ziam⁴¹/
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：u-giám
    • 臺羅：u-giám
    • 普實台文：u'giarm
    • 國際音標 (龍巖)：/u³³⁴ ɡiam²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：u riam
    • 模仿白話字：u jiám
    • 國際音標 ：/u³³⁻²³ d͡ziam⁵²/

動詞

污染

1. (書面，比喻義) 自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害
   被污染的空氣／被污染的空气  ―  bèi wūrǎn de kōngqì
   防止污染  ―  fángzhǐ wūrǎn
   防治污染  ―  fángzhì wūrǎn

   蘭州是全球污染最嚴重城市之一。 [現代標準漢語，繁體]
   兰州是全球污染最严重城市之一。 [現代標準漢語，簡體]

   Lánzhōu shì quánqiú wūrǎn zuì yánzhòng chéngshì zhīyī. [漢語拼音]

反義語

• 淨化／净化 (jìnghuà)

派生語

• 二次污染
• 光污染
• 噪音污染
• 土壤污染
• 大氣污染／大气污染
• 放射污染
• 核污染
• 水污染
• 污染源
• 污染物
• 油污染
• 海水污染
• 熱污染／热污染
• 環境污染／环境污染
• 白色污染
• 空氣污染／空气污染
• 精神污染