wū rǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

污染

ピンインwūrǎn

1 動詞 （有害物資が環境などを，有害な事物が人間・社会を）汚染する．

用例

• 水源被污染了。〔‘被’＋〕＝水源が汚染して（されて）いる．
• 工厂排放的废气污染了城市上空。〔＋目〕＝工場の出す排ガスが都市の空を汚染している．
• 电视的不少节目污染了社会空气。＝テレビの多くの番組が社会の空気を汚染している．
• 这儿的空气污染得很利害。〔＋ de 補〕＝ここの空気はずいぶん汚染されている．
• 空気和海水都受到了污染。〔目〕＝空気と海水は共に汚染されている．
• 污染环境＝環境を汚染する．
• 污染江河＝河川を汚染する．
• 污染心灵＝心を汚染する．
• 污染语言＝言語を汚染する．
• 遭到污染＝汚染を受ける．
• 造成污染＝汚染を引き起こす．
• 防止污染＝汚染を防止する．
• 减少污染＝汚染を減らす．

2 名詞 （有害物質・言語・作品の引き起こす）汚染．

用例

• 水源的污染十分严重。＝水源の汚染は全く深刻である．
• 青少 shào 年应该注意抵制精神上的污染。＝青少年は精神上の汚染を防ぐよう注意すべきである．
• 环境污染＝環境汚染．
• 空气污染＝空気汚染．

EDR日中対訳辞書

污染

動詞

日本語訳汚れる
対訳の関係完全同義関係

污染の概念の説明

日本語での説明	汚れる[ヨゴレ・ル] きれいな物が汚れる
中国語での説明	污染;弄脏 把干净的物品搞脏
英語での説明	foul *one's hands with of something clean, to become dirty

---

污染

動詞

日本語訳穢れる
対訳の関係部分同義関係

污染の概念の説明

日本語での説明

穢れる[ケガレ・ル] 垢が染みついて,汚れている

---

污染

動詞

日本語訳穢す
対訳の関係部分同義関係

污染の概念の説明

日本語での説明	汚す[ヨゴ・ス] 物を汚なくよごす
中国語での説明	弄脏;污染 把物品弄脏
英語での説明	smudge to cause to make a dirty mark of rubbing

---

污染

動詞

日本語訳汚毒する
対訳の関係部分同義関係

污染の概念の説明

日本語での説明	汚毒する[オドク・スル] 汚す
英語での説明	contaminate to soil

---

污染

動詞

日本語訳汚染する
対訳の関係部分同義関係

污染の概念の説明

日本語での説明

汚染する[オセン・スル] (環境が,何かによって)汚染する

日中中日専門用語辞典

污染

ピンイン wū rǎn
日本語訳 汚れ、コンタミネーション、感染、汚染

中英英中専門用語辞典

污染

ピンイン wū rǎn
英語訳 pollution、contaminate、contamination

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

污染

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:19 UTC 版)

 名詞

ピンイン wūrǎn

1. 汚染。

動詞

1. 汚染する。

Wiktionary中国語版

污染

表記

规范字（简化字）：污染（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：污染（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：污染（台湾）

香港标准字形：污染（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wūrǎn

  (注音): ㄨ ㄖㄢˇ

• 粵語 (粵拼): wu¹ jim⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): vû-ngiam
• 閩南語 (白話字): ù-liám / u-liám / u-jiám / ù-jiám

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wūrǎn
    • 注音: ㄨ ㄖㄢˇ
    • 國際音標 ^(key): /u⁵⁵ ʐa̠n²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 
      
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wū yíhm
    • 粵拼: wu¹ jim⁵
    • 教院: wu¹ jim⁵
    • 廣州話拼音: wu¹ yim⁵
    • 國際音標: /wuː⁵⁵ jiːm¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: vû-ngiam
    • 客家語拼音: vu´ ngiam
    • 客家話拼音: vu¹ ngiam⁴
    • 國際音標: /vu²⁴⁻¹¹ ɲi̯am⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: ù-liám
    • 台羅: ù-liám
    • 普實台文: uoliarm
    • 國際音標 (泉州): /u⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺北, 廈門)
    • 白話字: u-liám
    • 台羅: u-liám
    • 普實台文: uliarm
    • 國際音標 (臺北): /u⁴⁴⁻³³ liam⁵³/
    • 國際音標 (廈門): /u⁴⁴⁻²² liam⁵³/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字: u-jiám
    • 台羅: u-jiám
    • 普實台文: ujiarm
    • 國際音標 (高雄): /u⁴⁴⁻³³ ʑiam⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /u⁴⁴⁻²² d͡ʑiam⁵³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: ù-jiám
    • 台羅: ù-jiám
    • 普實台文: uojiarm
    • 國際音標 (高雄): /u²¹⁻⁴¹ ʑiam⁴¹/

意味

指自然的或人為的向環境中添加某種物質而超過環境的自淨能力而產生危害的行為。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) загрязнить, запачкать; 2) грязь, пятно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：ô nhiễm