wūrǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

污染

ピンインwūrǎn

1 動詞 （有害物資が環境などを，有害な事物が人間・社会を）汚染する．

用例

• 水源被污染了。〔‘被’＋〕＝水源が汚染して（されて）いる．
• 工厂排放的废气污染了城市上空。〔＋目〕＝工場の出す排ガスが都市の空を汚染している．
• 电视的不少节目污染了社会空气。＝テレビの多くの番組が社会の空気を汚染している．
• 这儿的空气污染得很利害。〔＋ de 補〕＝ここの空気はずいぶん汚染されている．
• 空気和海水都受到了污染。〔目〕＝空気と海水は共に汚染されている．
• 污染环境＝環境を汚染する．
• 污染江河＝河川を汚染する．
• 污染心灵＝心を汚染する．
• 污染语言＝言語を汚染する．
• 遭到污染＝汚染を受ける．
• 造成污染＝汚染を引き起こす．
• 防止污染＝汚染を防止する．
• 减少污染＝汚染を減らす．

2 名詞 （有害物質・言語・作品の引き起こす）汚染．

用例

• 水源的污染十分严重。＝水源の汚染は全く深刻である．
• 青少 shào 年应该注意抵制精神上的污染。＝青少年は精神上の汚染を防ぐよう注意すべきである．
• 环境污染＝環境汚染．
• 空气污染＝空気汚染．

EDR日中対訳辞書

污染

動詞

日本語訳汚れる
対訳の関係完全同義関係

污染の概念の説明

日本語での説明	汚れる[ヨゴレ・ル] きれいな物が汚れる
中国語での説明	污染;弄脏 把干净的物品搞脏
英語での説明	foul *one's hands with of something clean, to become dirty

---

污染

動詞

日本語訳穢れる
対訳の関係部分同義関係

污染の概念の説明

日本語での説明

穢れる[ケガレ・ル] 垢が染みついて,汚れている

---

污染

動詞

日本語訳穢す
対訳の関係部分同義関係

污染の概念の説明

日本語での説明	汚す[ヨゴ・ス] 物を汚なくよごす
中国語での説明	弄脏;污染 把物品弄脏
英語での説明	smudge to cause to make a dirty mark of rubbing

---

污染

動詞

日本語訳汚毒する
対訳の関係部分同義関係

污染の概念の説明

日本語での説明	汚毒する[オドク・スル] 汚す
英語での説明	contaminate to soil

---

污染

動詞

日本語訳汚染する
対訳の関係部分同義関係

污染の概念の説明

日本語での説明

汚染する[オセン・スル] (環境が,何かによって)汚染する

日中中日専門用語辞典

污染

ピンイン wū rǎn
日本語訳 汚れ、コンタミネーション、感染、汚染

中英英中専門用語辞典

污染

ピンイン wū rǎn
英語訳 pollution、contaminate、contamination

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

污染

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:19 UTC 版)

 名詞

ピンイン wūrǎn

1. 汚染。

動詞

1. 汚染する。