wǎnyánの日本語訳

白水社 中国語辞典

婉言

ピンインwǎnyán

名詞 （4字句中で連用修飾語として用い）穏やかな言葉遣い，婉曲な言い回し，≒婉辞¹．

用例

• 婉言规劝女儿。＝穏やかな言葉で娘を諭す．
• 婉言谢绝＝婉曲に断わる．
• 婉言辞谢＝婉曲に辞退する．
• 婉言相劝＝それとなく忠告する．
• 婉言推辞((成語))＝遠回しに断わる．

EDR日中対訳辞書

婉言

副詞

日本語訳曲言
対訳の関係完全同義関係

婉言の概念の説明

日本語での説明

曲言[キョクゲン] 物事を婉曲に言うこと

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳蜿蜿たる，蜿蜒たる，蜿々たる，うねくね，蜒蜒たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蜒々たる
対訳の関係部分同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明	蜿々たる[エンエン・タル] 道や川や行列などが,曲がりくねって長く続くさま
中国語での説明	弯弯曲曲 道路,河流和队列等蜿蜒不断的样子
	蜿蜒 道路,河流或队列等弯弯曲曲延续很长

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳くねり
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明

くねり[クネリ] 緩やかにうねること

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳くねる，くねくねする
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明	曲がりくねる[マガリクネ・ル] 曲がりくねる
中国語での説明	弯弯曲曲 弯弯曲曲
英語での説明	wind to wind

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳にょろにょろする
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明

にょろにょろする[ニョロニョロ・スル] 細長いものが体をくねらせて動く

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳蛇行する
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明	蛇行する[ダコウ・スル] (道や川が)曲がりくねっている
中国語での説明	弯曲,蜿蜒 (道路或者河流)蜿蜒盘旋
英語での説明	wind of a shape, to undulate like a crawling snake

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳うねり
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明

うねり[ウネリ] (道が)右へ左へうねり曲がる度合い

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳捲く
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明	巻く[マ・ク] (山道が)山腹を迂回する
中国語での説明	蜿蜒,迂回 山路在山腰迂回,蜿蜒

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳うねうね，うねうねする，畝くる
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明	うねうね[ウネウネ] 曲がりくねるさま
中国語での説明	弯弯曲曲 蜿蜒不断的样子
英語での説明	winding of something, the state of winding and curving

---

蜿蜒

状態詞

日本語訳くねくね
対訳の関係完全同義関係

蜿蜒の概念の説明

日本語での説明	くねくね[クネクネ] ゆるやかに何度も曲がる
英語での説明	undulation a state of winding many times moderately