xì jiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

细节

ピンインxìjié

名詞 （抽象的に）細かいところ，細部．

用例

• 要从大局着 zhuó 眼，不要纠缠细节。＝大局的に考えることが必要で，細かいところにかかずらってはいけない．

EDR日中対訳辞書

系结

動詞

日本語訳結う
対訳の関係完全同義関係

系结の概念の説明

日本語での説明	結う[ユ・ウ] 髪を結う
英語での説明	dress to arrange or style one's hair

---

系结

動詞

日本語訳結び付ける
対訳の関係完全同義関係

系结の概念の説明

日本語での説明	係属する[ケイゾク・スル] 繋がりをつける
中国語での説明	有关联 建立连接
英語での説明	join to have points of contact

---

细节

名詞

日本語訳犬猫
対訳の関係パラフレーズ

细节の概念の説明

日本語での説明	些事[サジ] とるに足りないもの
中国語での説明	琐事,小事,细节 无关紧要的小事
英語での説明	dead duck a trivial thing

---

细节

名詞

日本語訳細部
対訳の関係部分同義関係

细节の概念の説明

日本語での説明

細部[サイブ] 物事のこまかい点

---

细节

名詞

日本語訳小事
対訳の関係完全同義関係

细节の概念の説明

日本語での説明

小事[ショウジ] とるに足りない小さなこと

---

细节

名詞

日本語訳肉
対訳の関係部分同義関係

细节の概念の説明

日本語での説明

肉[ニク] 事物を構成する細部

---

细节

名詞

日本語訳細目
対訳の関係部分同義関係

细节の概念の説明

日本語での説明	細目[サイモク] こまかい点についてきめた条項
英語での説明	minutia a stipulation that gives details for small points

---

细节

名詞

日本語訳デテール，ディテール
対訳の関係完全同義関係

细节の概念の説明

日本語での説明	ディテール[ディテール] 詳細な図
英語での説明	detail drawing a separate large-scale drawing of a small part

---

细节

名詞

日本語訳デテール，ディテール
対訳の関係完全同義関係

细节の概念の説明

日本語での説明

ディテール[ディテール] 細目

日中中日専門用語辞典

系结

ピンイン xì jié
日本語訳 ヒッチ結び

---

系节

ピンイン xì jié
日本語訳 セット節

---

细节

ピンイン xì jié
日本語訳 ディテール、詳細図、詳細、明細

中英英中専門用語辞典

细节

ピンイン xì jié
英語訳 minutiae、detail、details

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

細節

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:24 UTC 版)

 名詞

簡体字细节

1. 細部

---

细节

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:59 UTC 版)

 名詞

繁体字細節

1. 細部

Wiktionary中国語版

细节

表記

规范字（简化字）：细节（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：細節（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：細節（台湾）

香港标准字形：細節（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xìjié

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：мелочи; детали, подробности; детальный, подробный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]