xì mìの日本語訳

白水社 中国語辞典

细密

ピンインxìmì

形容詞

1 （材質・生地の）きめが細かい，目が細かい，細密である．

用例

• 这块大理石质地细密，花纹美丽。〔述〕＝この大理石は材質のきめが細かく，模様も美しい．
• 这种布多么细密。＝この布はなんと目が細かいことか．

2 （事物に対する分析・考慮・観察などが）詳細である，周到である，行き届いている．

用例

• 他思考问题很细密。〔述〕＝彼の問題に対する考え方はとても詳細である．
• 对中国社会加以细密的分析。〔連体修〕＝中国社会に対して詳細周到な分析を加える．
• 必须细密地检查各部零件。〔連用修〕＝各部分の部品を精密に検査すべきである．

EDR日中対訳辞書

细密

形容詞

日本語訳緻密だ
対訳の関係完全同義関係

细密の概念の説明

日本語での説明

緻密だ[チミツ・ダ] きめが細かいさま