xīnxīnxiāngyìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

心心相印

ピンインxīn xīn xiāng yìn

((成語)) （仏教の伝授には文字の助けを借りず，互いの心をもって証拠とし合うことから）

① 口に出して言わなくても互いに考えが完全に一致する．

② 愛し合っている男女が自然に心と心が通い合う．

EDR日中対訳辞書

心心相印

動詞フレーズ

日本語訳以心伝心
対訳の関係パラフレーズ

心心相印の概念の説明

日本語での説明	以心伝心[イシンデンシン] 無言のうちに相手に気持ちが通じること
中国語での説明	心领神会,会心,心心相印 不说话(无言中),而彼此心心相通

---

心心相印

動詞フレーズ

日本語訳思い交わす，思い交す
対訳の関係完全同義関係

心心相印の概念の説明

日本語での説明	思い交わす[オモイカワ・ス] 互いに恋しい思いを通わせ合う
中国語での説明	相互爱恋,心心相印 相互爱恋,心心相印