xià・bianの日本語訳

白水社 中国語辞典

下边

ピンインxià・bian

方位詞

1 （〜儿）（単独に用い，位置の低い所を指し）下，下の方．≒下面，下头．↔上边．

用例

• 在山顶远望，下边是一片麦田。＝山の頂から遠くを見れば，下の方は一面の麦畑である．

2 （〜儿）（名詞の前・後に用い，位置の低い所を指し）…の下，…の下の方，下の…，下の方の…．≒下面，下头．↔上边．

用例

• 上边的书是我的，下边的［书］是他的。＝上の本は私ので，下のは彼のだ．
• 轮船从大桥下边通过。＝汽船は鉄橋の下を通過する．
• 车［的］下边＝車の下．

3 （〜儿）（名詞の後に用い，物体の下部を指し）…の下，…下部．≒下面，下头．↔上边．

用例

• 门的下边坏了，快要修理。＝扉の下の方が壊れたので，早く修理しなければならない．

4 （〜儿）（順序の上で後の部分，言葉・文章で後に述べる部分を指し）下，後，次．≒下面，下头．↔上边．

用例

• 下边，我来讲一讲黑板上写的这首诗。＝次に，黒板に書いたこの詩について話しましょう．
• 下边一个节目是女声独唱。＝次の出し物は女性独唱です．
• 下边这篇课文请同学们自学。＝次の教材文は皆さん自習してください．
• 这是小王，下边［的］一个是小张，再下边［的］一个是小李。＝こちらは王君，次は張君，そのまた次は李君です．

5 （〜儿）下級機関，下級部門，下の方．≒下面，下头．↔上边．

用例

• 你成天呆在上边，怎么了 liǎo 解下边的情况？＝一日じゅう上の方にいて，どうして下の方の事情を把握することができようか？

中英英中専門用語辞典

下边

ピンイン xià bian
英語訳 lower limb、catadrome side