xiàpōlùの日本語訳

白水社 中国語辞典

下坡路

ピンインxiàpōlù

名詞 〔‘条・段［儿］’＋〕

1 下り坂．↔上坡路．

用例

• 汽车行驶在下坡路上。＝自動車は下り坂を進んでいる．

2 （比喩的に；滅亡・衰退・退歩・悪化への道を指し）下り坂．↔上坡路．⇒走下坡路 zǒu xiàpōlù ．

EDR日中対訳辞書

下坡路

名詞

日本語訳爪先下，つま先下がり，爪先下り，爪先下がり
対訳の関係完全同義関係

下坡路の概念の説明

日本語での説明	爪先下がり[ツマサキサガリ] 徐々に下り坂になっている道
中国語での説明	逐渐下降的路 逐渐下降的路

---

下坡路

名詞

日本語訳降路，下道，降道，降り路，下り路，降り道，下路，下り道
対訳の関係部分同義関係

下坡路の概念の説明

日本語での説明

下り道[クダリミチ] 下り坂の道

---

下坡路

名詞

日本語訳下り，下り坂
対訳の関係完全同義関係

日本語訳降り坂
対訳の関係部分同義関係

下坡路の概念の説明

日本語での説明	下り坂[クダリザカ] 進むのにつれて下りになる坂道
中国語での説明	下坡,下坡路 越走变得越陡的坡道
	下坡 越走变得越陡的坡道
	下坡路 随着往前变成下降的坡路

---

下坡路

名詞

日本語訳下り坂
対訳の関係部分同義関係

下坡路の概念の説明

日本語での説明	下り坂[クダリザカ] 天候が悪くなってゆくこと
中国語での説明	天气变坏 天气逐渐变坏