xiáng qíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

详情

ピンインxiángqíng

名詞 詳しい状況．

用例

• 详情不必细说。＝詳しい状況は一々詳しく言うまでもない．
• 只知大概，不晓详情。＝ただ大体のところを知っているだけで，詳しい状況は知らない．
• 了 liǎo 解详情＝詳しい状況を理解する，詳しい状況を調べる．
• 详情面谈＝詳しい状況は直接会って話します．

EDR日中対訳辞書

详情

名詞

日本語訳仔細，子細
対訳の関係完全同義関係

详情の概念の説明

日本語での説明	子細[シサイ] こまかなこと
中国語での説明	仔细 仔细

---

详情

名詞

日本語訳委細
対訳の関係完全同義関係

详情の概念の説明

日本語での説明	委細[イサイ] 詳しい事情
中国語での説明	详情,详细 详细的事情

---

详情

名詞

日本語訳委曲
対訳の関係完全同義関係

详情の概念の説明

日本語での説明	委曲[イキョク] 細かい事情
中国語での説明	详情 详细的事情

---

详情

名詞

日本語訳縁故
対訳の関係部分同義関係

详情の概念の説明

日本語での説明	言わく[イワク] ある物事に関する細かい様子
中国語での説明	缘故 与某事相关的详细情形
英語での説明	circumstances detailed conditions of a thing

---

详情

名詞

日本語訳仔細，子細
対訳の関係部分同義関係

详情の概念の説明

日本語での説明	仔細[シサイ] 物事のくわしい事情
中国語での説明	详情 事物的详细情况