xièlǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

谢礼

ピンインxièlǐ

名詞 感謝を表わすために送る贈り物．≒谢仪．

用例

• 他治好许许多多的病人，从来不受人谢礼。＝彼はたいへん多くの病人を治したが，これまで人から贈り物を受け取らなかった．
• 呈上谢礼＝感謝の贈り物を差し上げる．

EDR日中対訳辞書

谢礼

名詞

日本語訳お返し
対訳の関係部分同義関係

谢礼の概念の説明

日本語での説明

お返し[オカエシ] 人から物をもらったとき,お礼として贈る金品

---

谢礼

名詞

日本語訳お礼
対訳の関係完全同義関係

谢礼の概念の説明

日本語での説明

お礼[オレイ] 感謝の気持ちを表すためにする贈り物

---

谢礼

名詞

日本語訳つけ届け，つけ届，付け届け，付届，付届け
対訳の関係完全同義関係

谢礼の概念の説明

日本語での説明	付け届け[ツケトドケ] 義理やお礼の気持ちで贈る金品
中国語での説明	谢礼,礼物 为了表达情理或者心情赠送的金钱物品

---

谢礼

名詞

日本語訳お布施，御布施
対訳の関係完全同義関係

谢礼の概念の説明

日本語での説明

お布施[オフセ] 読経などの謝礼として僧に渡す金品

---

谢礼

名詞

日本語訳心付
対訳の関係パラフレーズ

谢礼の概念の説明

日本語での説明	チップ[チップ] サービスに謝意を示して与えられる小額の金
中国語での説明	小费,酒钱 对服务表示谢意而给与的小额金钱
英語での説明	tip a small amount of money given as a gift for a small service performed

---

谢礼

名詞

日本語訳謝礼する
対訳の関係完全同義関係

谢礼の概念の説明

日本語での説明

謝礼する[シャレイ・スル] 感謝の印として金品を贈る

---

谢礼

名詞

日本語訳謝礼
対訳の関係完全同義関係

谢礼の概念の説明

日本語での説明

謝礼[シャレイ] 感謝の印として贈る金品

---

谢礼

名詞

日本語訳謝儀
対訳の関係部分同義関係

谢礼の概念の説明

日本語での説明

謝儀[シャギ] 感謝の気持ちを表す贈り物

Wiktionary中国語版

谢礼

表記

规范字（简化字）：谢礼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：謝禮（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：謝禮（台湾）

香港标准字形：謝禮（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xièlǐ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：благодарственный подарок; воздаяние, подношение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]