xióngxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

雄心

ピンインxióngxīn

名詞 遠大な抱負，遠大な志，雄々しい志，雄心．

用例

• 别看他年纪大了，可雄心不减当年。＝彼は年をとったけれども，遠大な志は昔と比べて衰えていない．
• 他的雄心不小。＝彼の雄心は小さくない．
• 青年们立下了改变家乡的雄心。＝青年たちは故郷を変えたいという遠大な志を立てた．
• 雄心壮志＝大望大志．
• 树雄心立大志＝雄壮な理想を持ち，大志を抱く．

EDR日中対訳辞書

雄心

名詞

日本語訳覇気
対訳の関係完全同義関係

雄心の概念の説明

日本語での説明	野心[ヤシン] 分不相応な大きな望み
中国語での説明	霸气;雄心;锐气 非分的强烈愿望

---

雄心

名詞

日本語訳覇気
対訳の関係完全同義関係

雄心の概念の説明

日本語での説明	覇気[ハキ] 何かをしようとする元気
英語での説明	vigor vigor to do something

---

雄心

名詞

日本語訳立志
対訳の関係パラフレーズ

雄心の概念の説明

日本語での説明	大志[タイシ] 大志
中国語での説明	大志;雄心 大志;雄心

---

雄心

名詞

日本語訳雄心
対訳の関係完全同義関係

雄心の概念の説明

日本語での説明	勇気[ユウキ] 物事をおそれない心
中国語での説明	勇气 对事物不畏惧的精神
英語での説明	bravery unyielding spirit

---

雄心

名詞

日本語訳覇気
対訳の関係完全同義関係

雄心の概念の説明

日本語での説明

覇気[ハキ] 意気込み

---

雄心

名詞

日本語訳覇気
対訳の関係完全同義関係

雄心の概念の説明

日本語での説明	大志[タイシ] 将来への遠大な希望
中国語での説明	锐气,雄心,野心 对将来的远大希望