xiāng biānの日本語訳

白水社 中国語辞典

镶边

ピンインxiāngbiān

名詞 〔‘道’＋〕衣服・テーブルクロスなどの縁飾り．

用例

• 镶边花边＝エッジレース．

---

镶边

ピンインxiāng//biān

動詞 （衣服・テーブルクロスなどの）縁飾りをつける，エッチングする，トリミングする，パイピングする．

EDR日中対訳辞書

镶边

動詞

日本語訳縁取る，縁取り，ふち取る，縁取，縁どる，縁どり，トリミングする
対訳の関係完全同義関係

镶边の概念の説明

日本語での説明	縁どる[フチド・ル] 物にふちをつけること
中国語での説明	镶边,绣边,锁边,包边 给物体加上边饰
	加上边,镶上边 给东西加上边
	镶边,饰边,锁边,包边 给物体加上边
英語での説明	fringe to add a border or a hem to something

---

镶边

動詞

日本語訳玉縁
対訳の関係完全同義関係

镶边の概念の説明

日本語での説明	玉縁[タマブチ] 美しくふちどりしたもの
英語での説明	beadwork an object that has a beautiful border

---

镶边

動詞

日本語訳縁取り
対訳の関係完全同義関係

镶边の概念の説明

日本語での説明

縁取り[ヘリトリ] ふちをつけた物

---

镶边

動詞

日本語訳縁取り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳縁取，縁どり
対訳の関係部分同義関係

镶边の概念の説明

日本語での説明	縁取り[フチドリ] 縁取り細工
中国語での説明	镶边,边饰 镶边工艺
	镶边 边饰加工

---

镶边

動詞

日本語訳縁どる
対訳の関係完全同義関係

镶边の概念の説明

日本語での説明	縁取る[ヘリド・ル] 物の縁に細工をする
中国語での説明	镶边 给物体镶上边

---

镶边

動詞

日本語訳笹縁
対訳の関係完全同義関係

镶边の概念の説明

日本語での説明

笹縁[ササベリ] 笹縁という(衣服の)縁かざり

---

镶边

動詞

日本語訳鉢巻き，鉢巻
対訳の関係完全同義関係

镶边の概念の説明

日本語での説明

鉢巻[ハチマキ] 帽子のつばぎわを巻く細布

---

镶边

動詞

日本語訳鉢巻き，鉢巻
対訳の関係完全同義関係

镶边の概念の説明

日本語での説明

鉢巻[ハチマキ] 帽子のつばぎわを布で巻いたもの

---

镶边

動詞

日本語訳鉢巻き，鉢巻
対訳の関係完全同義関係

镶边の概念の説明

日本語での説明

鉢巻[ハチマキ] 烏帽子のへりに巻いた布切れ

---

镶边

動詞

日本語訳耳
対訳の関係パラフレーズ

镶边の概念の説明

日本語での説明	耳[ミミ] 織物の両側で,縦糸で補強してあるところ
英語での説明	selvedge in sewing, a selvage that is strengthened by warps

---

镶边

動詞

日本語訳玉縁
対訳の関係逐語訳

镶边の概念の説明

日本語での説明	玉縁[タマブチ] 裁縫において,布のはしを別の布でくるんで仕上げたふちどり
英語での説明	piping in sewing, a border made by enveloping the end of a piece of cloth inside another piece

---

镶边

動詞

日本語訳玉縁
対訳の関係逐語訳

镶边の概念の説明

日本語での説明	玉縁[タマブチ] 美しいふち
英語での説明	astragal a beautiful border

---

镶边

動詞

日本語訳エッジング
対訳の関係部分同義関係

镶边の概念の説明

日本語での説明	エッジング[エッジング] 洋服の縁どり
中国語での説明	边饰 衣服的边饰

---

镶边

動詞

日本語訳伏輪，覆輪
対訳の関係完全同義関係

镶边の概念の説明

日本語での説明	覆輪[フクリン] 物のふちを金銀で覆って飾ったもの
中国語での説明	镶边 用金银包住物体的边缘进行装饰

日中中日専門用語辞典

镶边

ピンイン xiāng biān
日本語訳 額縁、縁加工

中英英中専門用語辞典

镶边

ピンイン xiāng biān
英語訳 edging、trimming