xiū shànの日本語訳

白水社 中国語辞典

修缮

ピンインxiūshàn

動詞 （書き言葉に用い；建物や橋・塔・碑などの建造物を）修繕する，修理する．

用例

• 下个月，工程队修缮一个校舍。〔＋目〕＝来月，作業隊は校舎の修繕をする．
• 我们的办公大楼也该修缮一下了。＝我々の事務所のビルも1度修繕すべきだ．

EDR日中対訳辞書

修善

動詞

日本語訳修善
対訳の関係完全同義関係

修善の概念の説明

日本語での説明

修善[シュゼン] 善行を行うこと

---

修禅

動詞

日本語訳参禅する
対訳の関係完全同義関係

修禅の概念の説明

日本語での説明	参禅する[サンゼン・スル] 禅を学ぶ
英語での説明	get it through *one's head to learn

---

修缮

動詞

日本語訳修造する
対訳の関係完全同義関係

修缮の概念の説明

日本語での説明	修造する[シュゾウ・スル] 建物を修造する
英語での説明	repair to repair a building

---

修缮

動詞

日本語訳リノベーションする
対訳の関係完全同義関係

修缮の概念の説明

日本語での説明	リノベーションする[リノベーション・スル] 建物の更新工事をする
英語での説明	renovate to restore to an earlier condition

---

修缮

動詞

日本語訳営繕する
対訳の関係部分同義関係

修缮の概念の説明

日本語での説明	営繕する[エイゼン・スル] 建築物を修理する
中国語での説明	修建;修缮 修理建筑物

---

修缮

動詞

日本語訳繕い，改修する，補修する，修補する，繕う，修復する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳修理する，修繕する
対訳の関係部分同義関係

修缮の概念の説明

日本語での説明	修繕する[シュウゼン・スル] 壊れたものを直す
中国語での説明	修缮 修理坏掉的东西
	修缮 修理损坏了的东西
	修缮 修理毁坏的东西
	修理,修缮 修理坏了的东西
英語での説明	repair to repair something

---

修缮

動詞

日本語訳普請する
対訳の関係完全同義関係

修缮の概念の説明

日本語での説明	普請する[フシン・スル] 建物や道路などを普請する
英語での説明	build to construct buildings and roads

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

修繕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/18 22:12 UTC 版)

 動詞

簡体字修缮

ピンイン xiūshàn

注音符号ㄒㄧㄡㄕㄢˋ

閩南語siu

1. （建物を）修繕する、修理する

---

修缮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:30 UTC 版)

 動詞

繁体字修繕

1. （建物を）修繕する、修理する