xiūfùの日本語訳

白水社 中国語辞典

修复

ピンインxiūfù

動詞

1 （建築物・芸術品・文化財などを）修復する，復旧する．

用例

• 他们正在修复河堤。〔＋目〕＝彼らはちょうど堤防の修復をしているところである．
• 碎裂的古瓷瓶已经修复了。〔主（受動）＋〕＝割れた古い磁器の瓶は既に修復された．
• 井架很快修复加固了。＝井戸掘り用櫓はいちはやく修復され補強された．
• 修复古画＝古い絵画を修復する．
• 修复建筑物＝建築物を修復する．
• 修复通车＝復旧し車両が通じている．

2 （元どおりのよい関係になるように）修復する，建て直す．

用例

• 要修复两国关系。〔＋目〕＝両国の関係を修復しなければならない．

3 （生体の組織が破損した場合に，新たな組織ができたり手術によって）元どおりになる，回復する．

用例

• 经医生的手术，她那破裂的嘴唇已修复了。＝医師の手術によって，彼女の裂けた唇は既に元どおりになった．

EDR日中対訳辞書

修复

動詞

日本語訳修覆する，修復する
対訳の関係完全同義関係

修复の概念の説明

日本語での説明	修復する[シュウフク・スル] 破損箇所を修復する
中国語での説明	修复 修复破损的地方
英語での説明	repair to restore something

---

修复

動詞

日本語訳リノベーションする
対訳の関係完全同義関係

修复の概念の説明

日本語での説明	リノベーションする[リノベーション・スル] 建物の更新工事をする
英語での説明	renovate to restore to an earlier condition

---

修复

動詞

日本語訳建て直す，立て直し
対訳の関係完全同義関係

修复の概念の説明

日本語での説明	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
中国語での説明	还原;返回原来面目 还原到原先的状态
英語での説明	return action to bring about change (put back into former state)

---

修复

動詞

日本語訳直す，直し
対訳の関係完全同義関係

修复の概念の説明

日本語での説明	修繕する[シュウゼン・スル] 壊れたものを直す
中国語での説明	修理;修复 修理坏的东西
	修缮;修复 修理坏了的东西
英語での説明	repair to repair something

---

修复

動詞

日本語訳復旧する
対訳の関係完全同義関係

修复の概念の説明

日本語での説明	再起する[サイキ・スル] もとのよい状態にもどる
中国語での説明	重整旗鼓 恢复到原先的良好状态
英語での説明	recover to make a recovery

---

修复

動詞

日本語訳復旧する
対訳の関係完全同義関係

修复の概念の説明

日本語での説明	復旧する[フッキュウ・スル] こわれたものを元通りに直す
英語での説明	repair to restore a broken thing to its original condition

---

修复

動詞

日本語訳修復する
対訳の関係完全同義関係

修复の概念の説明

日本語での説明	復元する[フクゲン・スル] もとの状態に復元する
中国語での説明	复原,恢复原状 恢复到原来的状态
英語での説明	restoration of something, to return to its original state

日中中日専門用語辞典

修复

ピンイン xiū fù
日本語訳 復旧、復興、再建、修復、回復、修理

中英英中専門用語辞典

修复

ピンイン xiū fù
英語訳 repair

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

修复

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:11 UTC 版)

 動詞

繁体字修復

1. 修復する
2. （傷などが）回復する

---

修復

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:27 UTC 版)

 動詞

簡体字修复

ピンイン xiūfù

注音符号ㄒㄧㄡㄈㄨˋ

閩南語siu

1. 修復する
2. （傷などが）回復する