yá・chenの日本語訳

白水社 中国語辞典

牙碜

ピンインyá・chen

形容詞

1 （食物の中に砂が混じって）じゃりじゃりする．

用例

• 今天这米没淘干净，吃起来有点儿牙碜。〔述〕＝今日の米は十分に研がなかったので，食べるとじゃりじゃりする．

2 （鋭い物音を聞いて歯の根が緩むような）嫌な感じがする，不愉快である．

用例

• 谁用钉 dīng 子划 huá 玻璃 ・li ，这声音好牙碜！〔述〕＝誰がくぎでガラスをひっかいているのか，音がとても嫌な感じがする！

3 （言葉が下卑ていて）聞くに堪えない，耳障りである，不愉快である．

用例

• 满口粗话，听起来让人牙碜。〔述〕＝言うことすべて下品な話ばかりで，なんとも嫌な気持ちにさせられる．
• 他说话总带脏字，也不嫌牙碜。〔目〕＝彼は話がいつも下品で，不快さなど意にも介さない．

4 （歯の根が合わないほど）恐ろしい，気味が悪い，ぞっとする．

用例

• 这事看着真牙碜。〔述〕＝これは本当に見るのも恐ろしい．