yángqìshíjùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

洋气十足

形容詞フレーズ

日本語訳バタ臭い
対訳の関係パラフレーズ

洋气十足の概念の説明

日本語での説明

バタ臭い[バタクサ・イ] いかにも西洋風の感じがするさま

---

洋气十足

形容詞フレーズ

日本語訳ハイカラさ
対訳の関係部分同義関係

洋气十足の概念の説明

日本語での説明

ハイカラさ[ハイカラサ] 西洋風でしゃれていること

---

洋气十足

形容詞フレーズ

日本語訳バタ臭さ，バタくささ
対訳の関係部分同義関係

洋气十足の概念の説明

日本語での説明	バタ臭さ[バタクササ] ある人について,西洋風の感じがする程度
中国語での説明	洋里洋气 对某人,觉得有西洋风格的程度

---

洋气十足

形容詞フレーズ

日本語訳バタ臭さ，バタくささ
対訳の関係部分同義関係

洋气十足の概念の説明

日本語での説明	バタ臭さ[バタクササ] ある人について,西洋風の感じがすること
中国語での説明	洋里洋气 对某人,有西洋风格的感觉