yì bù yì qūの日本語訳

白水社 中国語辞典

亦步亦趋

ピンインyì bù yì qū

((成語)) （人が歩けば自分も歩き，人が走れば自分も走る→）（しっかりとした主張がなく，人の機嫌を取るために）どんな事も人のまねをし人に追従する．

Wiktionary中国語版

亦步亦趋

表記

规范字（简化字）：亦步亦趋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：亦步亦趨（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：亦步亦趨（台湾）

香港标准字形：亦步亦趨（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yìbùyìqū

意味

1. 你走慢我亦走慢，你走快我亦走快，你跑我也跑。比喻由於缺乏主張，或為討好，事事模仿或追隨他人。
   • 人權很重要，但我們不該亦步亦趨，因為其他國家廢除死刑就跟著廢除死刑。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：тоже шагать, тоже бежать [если шагает или бежит учитель] (обр. в знач.: слепо подражать, копировать других; точно следовать чужому образцу) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]