yòuxiǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

幼小

ピンインyòuxiǎo

形容詞 （子供・息子・娘・世代や人の姿・心・魂，人生のある時期，若干の生物などが）幼い，幼少である，成熟していない．

用例

• 孩子年纪幼小，干不了 liǎo 这么重的活儿。〔述〕＝子供は幼いから，こんな力仕事はできない．
• 这树还幼小。＝この木はまだ幼い．
• 他在幼小的时候就经历过了种种困苦的生活。〔連体修〕＝彼は幼い時にいろいろな苦しい生活を経てきた．
• 幼小的心灵＝幼い魂．
• 幼小的心扉＝幼い心の扉．
• 幼小的杉树＝幼い杉の木．
• 幼小的一代＝（祖父・父・子・孫と続いている世代の）幼い世代．

EDR日中対訳辞書

幼小

形容詞

日本語訳幼少
対訳の関係完全同義関係

日本語訳揺籃期，垂髫，幼さ，垂齠
対訳の関係部分同義関係

幼小の概念の説明

日本語での説明	幼少[ヨウショウ] 年齢が幼いこと
中国語での説明	幼小 年龄幼小
英語での説明	childhood the state of being a child

---

幼小

形容詞

日本語訳弱小
対訳の関係完全同義関係

幼小の概念の説明

日本語での説明

弱小[ジャクショウ] 力が小さく弱いこと

---

幼小

形容詞

日本語訳弱小だ
対訳の関係完全同義関係

幼小の概念の説明

日本語での説明	若い[ワカ・イ] 年が若いさま
中国語での説明	年轻,年幼,幼小 年幼的样子
英語での説明	young of an age, young

---

幼小

形容詞

日本語訳幼い
対訳の関係部分同義関係

幼小の概念の説明

日本語での説明

幼い[オサナ・イ] まだ年がいっていないさま