yītiáolóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

一条龙

ピンインyītiáolóng

((慣用語))

1 （1匹の竜→）長い列，行列．

用例

• 十几辆卡车排成一条龙向前开动。＝10数台のトラックが列をなして前に進んで行く．

2 （作業の順序や仕事の各部分の）一本化，一体化．

用例

• 实行产、运、销一条龙＝生産・輸送・販売の一本化を行なう．
• 一条龙服务＝（特定の生産・サービス業を組織する）系列化した仕事のやり方．
• 一条龙协作＝（特定の製品を生産する必要上互いに関連のある事業所・部門を組み合わせ固定した）生産協力態勢．

Wiktionary中国語版

一條龍

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.); a strip; item measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.); a strip; item; article	dragon; imperial
正體/繁體 (一條龍)		一	條	龍
簡體 (一条龙)		一	条	龙

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yītiáolóng

  (注音): ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼): jat¹ tiu⁴ lung⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yītiáolóng [實際ピンイン： yìtiáolóng]
    • 注音: ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨㄥˊ
    • 國語羅馬字: yi1tyaulong
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵⁵⁻⁵¹ tʰjɑʊ̯³⁵ lʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yāt tìuh lùhng
    • 粵拼: jat¹ tiu⁴ lung⁴
    • 教院: jat⁷ tiu⁴ lung⁴
    • 廣州話拼音: yed¹ tiu⁴ lung⁴
    • 國際音標: /jɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹ lʊŋ²¹/

释义

1. 比喻一个长列。
2. 比喻生产程序或工作环节上的紧密联系和配合。
3. 麻将术语。通常称为“清龙”，日本麻将中称为“一气贯通”。从1~9的筒子、万字、条子各一张而且必须是三个顺子。日本麻将中要求“门清”，非门清不承认。

翻譯

  譯語 

英語：lit. one dragon；integrated chain；coordinated process 俄语：1) дракон (один из вариантов игры в китайское домино с расположением костей в непрерывный ряд)

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。