yōuhuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

忧患

ピンインyōuhuàn

名詞 憂患，心配事と苦しみ．

用例

• 人生旅途中的忧患能够磨 mó 炼我们的意志。＝人生の旅路の中の心配事や苦しみは我々の意志を鍛えることができる．
• 经受深重的忧患＝深刻な憂患に見舞われた．
• 经不起忧患＝憂患に堪えられない．
• 生于忧患，死于安乐。＝憂患に生き，安楽に死ぬ．
• 饱经忧患＝心配事や苦しみをつぶさになめる．
• 忧患余生((成語))＝憂患をつぶさになめた後でやっと手にした余生．

EDR日中対訳辞書

忧患

名詞

日本語訳憂患
対訳の関係部分同義関係

忧患の概念の説明

日本語での説明	懸念[ケネン] 心配
中国語での説明	挂念 担心
英語での説明	worry a worry

---

忧患

名詞

日本語訳患害
対訳の関係完全同義関係

忧患の概念の説明

日本語での説明

患害[カンガイ] 将来への心配

---

忧患

名詞

日本語訳憂患
対訳の関係完全同義関係

忧患の概念の説明

日本語での説明	苦悩[クノウ] 精神的な苦しみ
中国語での説明	苦恼,烦恼,苦闷 精神上的痛苦
英語での説明	misery mental suffering