yuǎnchǔの日本語訳

EDR日中対訳辞書

远处

場所詞（処所詞）

日本語訳おち方
対訳の関係部分同義関係

远处の概念の説明

日本語での説明	遠境[エンキョウ] 遠い土地
中国語での説明	远处 遥远的土地

---

远处

場所詞（処所詞）

日本語訳三界
対訳の関係完全同義関係

远处の概念の説明

日本語での説明	はるかだ[ハルカ・ダ] 距離的・空間的に非常に遠く距たっているさま
中国語での説明	遥远,很远 距离上·空间上相距非常远的样子
英語での説明	distant of space or time, a condition of being distant

---

远处

場所詞（処所詞）

日本語訳片
対訳の関係部分同義関係

远处の概念の説明

日本語での説明	遠く[トオク] 距離が離れているさま
中国語での説明	远方 远处 相隔距离的样子
英語での説明	distant of the condition of being distant in location

---

远处

場所詞（処所詞）

日本語訳はるか
対訳の関係完全同義関係

远处の概念の説明

日本語での説明

はるか[ハルカ] 距離的に遠く距たっていること

---

远处

場所詞（処所詞）

日本語訳遠く
対訳の関係完全同義関係

远处の概念の説明

日本語での説明	遠隔地[エンカクチ] 遠く離れた土地
中国語での説明	遥远的地方 离得很远的地方
英語での説明	distance a land or country that is remote and distant from a specified location

---

远处

場所詞（処所詞）

日本語訳遠方
対訳の関係部分同義関係

远处の概念の説明

日本語での説明

遠方[エンポウ] 空間的に遠く離れた所

---

远处

場所詞（処所詞）

日本語訳千里
対訳の関係部分同義関係

远处の概念の説明

日本語での説明	千里[センリ] 非常に遠い道のり
中国語での説明	千里,长途 非常远的路程

---

远处

場所詞（処所詞）

日本語訳出外れ
対訳の関係部分同義関係

远处の概念の説明

日本語での説明

出外れ[デハズレ] ある場所の中心から遠く離れたところ

---

远处

場所詞（処所詞）

日本語訳隔地
対訳の関係部分同義関係

远处の概念の説明

日本語での説明

隔地[カクチ] ある場所から隔たっている地方