zài xiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

再现

ピンインzàixiàn

動詞 （過去の状況が）もう一度現われる，再現する．

用例

• 梦不遂人愿，想它再现，它偏不再现。＝夢は人の願いをかなえてくれない，夢の再現を願っても，夢は再現しない．
• 闭目神游，那天他俩在海边的情景，一下又在眼前再现了。＝目を閉じて思いをはせると，あの日の彼ら2人の海辺の情景が，たちどころに目の前に再現した．
• 影片生动地再现了30年代的抗暴斗争。〔＋目〕＝フィルムは生き生きと30年代の反動暴力に対する反撃闘争を再現した．
• 往事又一次再现在眼前。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝往事がもう一度目の前に再現した．
• 艺术是现实的再现。〔目〕＝芸術は現実の再現である．

EDR日中対訳辞書

再现

動詞

日本語訳再現する
対訳の関係完全同義関係

再现の概念の説明

英語での説明

remember to recall something one has experienced in the past

---

再现

動詞

日本語訳再現する
対訳の関係完全同義関係

再现の概念の説明

日本語での説明	再現する[サイゲン・スル] (物事を)再現する
英語での説明	reexist to bring back (an event) into existence again

---

再现

動詞

日本語訳再生する
対訳の関係完全同義関係

再现の概念の説明

日本語での説明	再生する[サイセイ・スル] 前に経験したことが意識の中によみがえる
英語での説明	recall of something experienced in the past, to be recalled

---

再现

動詞

日本語訳再燃する
対訳の関係完全同義関係

再现の概念の説明

日本語での説明

再燃する[サイネン・スル] かたづいたことがまた問題になる

日中中日専門用語辞典

再现

ピンイン zài xiàn
日本語訳 反復、プレイバック、再生、再現、プレーバック

---

在线

ピンイン zài xiàn
日本語訳 直結、オンライン、インライン

中英英中専門用語辞典

再现

ピンイン zài xiàn
英語訳 repetition

---

在线

ピンイン zài xiàn
英語訳 inline、online

Wiktionary中国語版

再现

出典:『Wiktionary』 (2012年5月22日 (星期二) 04:05)

表記

簡体字：再现（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zàixiàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) вновь появиться; повториться; повторение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]