zàisānの日本語訳

白水社 中国語辞典

再三

ピンインzàisān

副詞 再三，何度も，繰り返し．

用例

• 我再三劝说，他就是不听。＝私は何度も忠告したが，彼はどうあっても聞き入れなかった．
• 我再三向他道谢。＝私は再三彼にお礼を述べる．
• 再三再四＝（‘再三’よりも強調する場合）何度も何度も．
• 再三考虑＝何度も考える．
• 考虑再三((成語))＝何度となく考慮する．
• 言之再三((成語))＝何度も繰り返し述べる．

EDR日中対訳辞書

再三

副詞

日本語訳繁く，しげしげ，しきりに，度度，繁々，許多度，繁繁，たびたび，頻く頻く，打返し，度々，頻りと，頻頻たる，比々，頻りに，累次
対訳の関係完全同義関係

日本語訳百万陀羅
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳足繁く，足しげく
対訳の関係部分同義関係

再三の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひんぱんに
中国語での説明	频繁地 频繁地
	屡次;再三;常常 频繁地
	再三,屡次,频繁地,接连不断地 频繁地
	再三,屡次,频繁地 频繁地
英語での説明	often in a manner of being repeated many times

---

再三

副詞

日本語訳屡，しばしば，屡々
対訳の関係完全同義関係

再三の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひっきりなしに
中国語での説明	频繁地,总是,再三,常常 接连不断地
	频繁,屡次 接连不断
英語での説明	always constantly

---

再三

副詞

日本語訳度重なる
対訳の関係完全同義関係

再三の概念の説明

日本語での説明

度重なる[タビカサナ・ル] 同じことが何度も引き続いて起こる

---

再三

副詞

日本語訳一再ならず，三
対訳の関係完全同義関係

日本語訳しきりと，三日にあげず，参，しきりに，再三，頻りと，再再，屡次，頻りに，屡々，頻って
対訳の関係部分同義関係

再三の概念の説明

日本語での説明	しばしば[シバシバ] たびたび
中国語での説明	常常 再三
	屡次,每每,常常,再三 屡次,每每,常常,再三
	屡次,不间断,每每,常常,再三 屡次,每每,常常,再三
	屡屡 常常
	屡次,再三 屡次,多次,再三
	屡次;每每;常常;再三 常常
英語での説明	frequently to do something often

---

再三

副詞

日本語訳重重，重々
対訳の関係完全同義関係

再三の概念の説明

日本語での説明	重々[ジュウジュウ] 重ね重ね
中国語での説明	屡屡,再三,反复 三番五次
英語での説明	over and over again repeatedly

---

再三

副詞

日本語訳しばしば
対訳の関係完全同義関係

再三の概念の説明

日本語での説明

しばしば[シバシバ] しきりにまばたきをするさま

---

再三

副詞

日本語訳屡，度々，しばしば，寄寄，度度，頻りに
対訳の関係完全同義関係

再三の概念の説明

日本語での説明	しばしば[シバシバ] 何度も繰り返し行われるさま
中国語での説明	经常 多次重复做的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

再三

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:06 UTC 版)

 副詞

1. （日本語に同じ）再三