zǒngguīの日本語訳

白水社 中国語辞典

总归

ピンインzǒngguī

副詞 どのみち，結局のところ，やはり．

用例

• 问题总归会得 dé 到解决的。＝問題は結局は解決されるに違いない．
• 不管技术多复杂，总归我们是能掌握的。＝技術がどんなに複雑でも，どのみち我々は身につけられる．
• 事实总归是事实。＝事実はやはり事実である．

EDR日中対訳辞書

总归

副詞

日本語訳要するに
対訳の関係完全同義関係

总归の概念の説明

日本語での説明	要するに[ヨウスルニ] 要するに
英語での説明	in brief in short

---

总归

副詞

日本語訳孰れ
対訳の関係完全同義関係

总归の概念の説明

日本語での説明	何れ[イズレ] どっちみち同じことであるさま
中国語での説明	反正;左右;早晚;总归 怎么样都是相同的结果
英語での説明	anyway anyhow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

总归

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:55 UTC 版)

 副詞

繁体字總歸

ピンイン zǒngguī

呉語tson2kue

1. 結局、必（かなら）ず

---

總歸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:55 UTC 版)

 副詞

簡体字总归

ピンイン zǒngguī

注音符号ㄗㄨㄥˇ

呉語tson2kue

1. 結局、必（かなら）ず