zhèbiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

这边

ピンインzhèbiān

代詞

1 （〜儿）ここ，そこ，こちら，あちら，この辺，あの辺．

用例

• 这边是工厂，那边儿是学校。＝こちらは工場で，あちらは学校である．
• 我家在铁路的这边。＝私の家は鉄道線路のこちら側にある．
• 往这边来！＝こちらへ来い！
• 这边坐！＝こちらにお掛けください！

2 （〜儿）（人称代名詞・名詞の後に用い，それらを場所語に変え）…のところ．

用例

• 正义在我们这边。正義はわが方にある．
• 你到厨房这边来烧水！＝君は台所の方へ来てお湯を沸かしなさい！

EDR日中対訳辞書

这边

代名詞

日本語訳手前
対訳の関係完全同義関係

这边の概念の説明

日本語での説明

手前[テマエ] ある場所より少し近い方

---

这边

代名詞

日本語訳こちら，此方，こっち
対訳の関係完全同義関係

---

这边

代名詞

日本語訳此方様
対訳の関係完全同義関係

---

这边

代名詞

日本語訳此の面，此処に，爰に
対訳の関係完全同義関係

这边の概念の説明

日本語での説明	此処に[ココニ] こちら側
中国語での説明	这里 这边
英語での説明	here on this side

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

这边

出典:『Wiktionary』 (2014/05/06 05:48 UTC 版)

 方位詞

繁体字這邊

1. （場所の近称）ここ（に）。

対義語

• 那边

---

這邊

出典:『Wiktionary』 (2014/05/06 06:12 UTC 版)

 方位詞

簡体字这边

1. （場所の近称）ここ（に）。

対義語

• 那邊

Wiktionary中国語版

这边

表記

规范字（简化字）：这边（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：這邊（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：這邊（台湾）

香港标准字形：這邊（香港、澳门）

ピンイン

， 国语／普通话 汉语拼音 zhèbian 注音符号 ㄓㄜˋ ㄅㄧㄢ˙ 国际音标 /ʈʂɤ⁵¹ pError!/ 通用拼音 jhè biån 国语／普通话 汉语拼音 zhèibiān 注音符号 ㄓㄟˋ ㄅㄧㄢ 国际音标 /ʈʂeɪ̯⁵¹ pError!/ 通用拼音 jhèi bian

粤语（广州话） 粤拼 ze2 bin1 耶鲁拼音 jé bīn 国际音标 /ʦɛː³⁵ piːn⁵⁵/ 广州话拼音 zé² bin¹ 黄锡凌拼音 ˊdze ˈbin

客语 四县话 liá-piên

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英語：here 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法語：ici	意大利语：[[]] 俄語：здесь, тут; на этой стороне; в этих местах 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]