zhí bānの日本語訳

白水社 中国語辞典

值班

ピンインzhí//bān

動詞 （役所・学校・会社などで休日に）当番に当たる，当直する．

用例

• 春节期间大家轮流值班，护卫学校。＝旧正月の間皆が交替で当番をして，学校を守る．
• 今天该我值班。＝今日は私が当直する番だ，今日は私が当番だ．
• 值了一天班。＝1日当直をした．
• 值了一夜班。＝一晩当直した．
• 今天内科病房是王医生值班。〔目〕＝今日内科病棟は王医師の当直だ．
• 他每个月在厂里值两次班。＝彼は毎月2度工場で当直をする．
• 值班室＝当直室．
• 值班老师＝当直教員．
• 值班医生＝当直医師．
• 值班人员＝当直員．
• 值班服务员＝当直服務員．

EDR日中対訳辞書

值班

動詞

日本語訳当る，当たる
対訳の関係完全同義関係

值班の概念の説明

日本語での説明	当たる[アタ・ル] (当番や順番に)当たる
中国語での説明	轮班,值班 值班或轮班

---

值班

動詞

日本語訳ウオッチ，ウォッチ
対訳の関係完全同義関係

值班の概念の説明

日本語での説明	ウォッチ[ウォッチ] 航海の時の見張り番
中国語での説明	值班,值班人员,值班时间 航海中的值班人员
	值班海员;值班;看守;监视 航海中的值班人员
英語での説明	watch a person who is the lookout during a voyage

---

值班

動詞

日本語訳出番
対訳の関係完全同義関係

值班の概念の説明

日本語での説明

出番[デバン] 出勤する当番であること

---

值班

動詞

日本語訳番
対訳の関係完全同義関係

值班の概念の説明

日本語での説明	番人[バンニン] 見張りをする人
中国語での説明	看守;看守人;值班 做看守工作的人
英語での説明	warden a person who does guard duty

---

值班

動詞

日本語訳持ち番，持番
対訳の関係完全同義関係

值班の概念の説明

日本語での説明

持ち番[モチバン] 受け持ちの番

---

值班

動詞

日本語訳当直
対訳の関係完全同義関係

值班の概念の説明

日本語での説明

当直[トウチョク] 日直や宿直の番に当たる人

---

值班

動詞

日本語訳当直する
対訳の関係完全同義関係

值班の概念の説明

日本語での説明

当直する[トウチョク・スル] 日直や宿直の番に当たる

---

值班

動詞

日本語訳当番
対訳の関係完全同義関係

值班の概念の説明

日本語での説明

当番[トウバン] 順に入れ代わってする仕事の,番にあたること

---

值班

動詞

日本語訳輪番
対訳の関係完全同義関係

值班の概念の説明

日本語での説明	輪番[リンバン] 順番をきめて物事にあたること
英語での説明	turn to do something in turn

---

值班

動詞

日本語訳上番
対訳の関係部分同義関係

值班の概念の説明

日本語での説明

上番[ジョウバン] 勤務につくこと

---

值班

動詞

日本語訳定番
対訳の関係完全同義関係

值班の概念の説明

日本語での説明

定番[ジョウバン] 常に番をしていること

---

值班

動詞

日本語訳番
対訳の関係完全同義関係

值班の概念の説明

日本語での説明	見張り[ミハリ] 見張りをすること
中国語での説明	看守;值班;警戒 守夜的行为
英語での説明	watch the act of keeping watch

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

值班

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:48 UTC 版)

 動詞

1. 当番に当（あ）たる、当直する