zhēng fāの日本語訳

白水社 中国語辞典

征发

ピンインzhēngfā

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （政府が民間の人力・物資を）徴集する，徴発する．

用例

• 闯王要征发居民三万人。〔＋目〕＝闖王は住民3万人を徴集した．
• 派了许多人到四乡去征发梯子和麻绳。＝多くの人を派遣し四方の村落へ行ってはしごと麻縄を徴発させた．

---

蒸发

ピンインzhēngfā

動詞

1 （液体が）気化する，蒸発する．

用例

• 水分 fèn 蒸发了。＝水分が蒸発した．
• 酒精比水蒸发得快。〔＋ de 補〕＝アルコールは水より蒸発するのが速い．
• 海洋水分的蒸发对气候有调 tiáo 节作用。〔主〕＝海洋の水分の蒸発は気候に対して調節の働きをする．

2 蒸発させる．

用例

• 晒葡萄干就是要把葡萄的水分蒸发掉。〔‘把’＋目＋蒸发＋結補〕＝干しブドウ作りというのはブドウの水分を蒸発させることである．
• 把溶液中的水分蒸发出去，增加溶液的浓度。〔‘把’＋目＋蒸发＋方補〕＝溶液の水分を蒸発させて，溶液の濃度を高める．
• 蒸发皿＝蒸発皿．

EDR日中対訳辞書

征伐

動詞

日本語訳征する
対訳の関係完全同義関係

征伐の概念の説明

日本語での説明	討伐する[トウバツ・スル] 従わない者を平定しようとして攻める
中国語での説明	讨伐 为平定不顺从者而展开攻打
英語での説明	subdue to try to subjugate disobedient people by force

---

征伐

動詞

日本語訳討つ，攻伐，征討する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳征伐する
対訳の関係部分同義関係

征伐の概念の説明

日本語での説明	征伐する[セイバツ・スル] 征伐して征服させる
中国語での説明	讨伐,征伐 征伐并使其臣服
	征伐,征讨 征讨征服
英語での説明	conquer to attack and conquer the enemy

---

征伐

動詞

日本語訳膺懲する
対訳の関係部分同義関係

征伐の概念の説明

日本語での説明	擲る[ナグ・ル] (人を)なぐる
中国語での説明	殴打 殴打(人)
英語での説明	beat to hit someone or something

日中中日専門用語辞典

蒸发

ピンイン zhēng fā
日本語訳 蒸発する、蒸発、蒸着、蒸発量、蒸発させる、気化

中英英中専門用語辞典

蒸发

ピンイン zhēng fā
英語訳 evaporation、evaporate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

征伐

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 00:28 UTC 版)

 動詞

1. 征伐する。

---

蒸發

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:05 UTC 版)

 動詞

簡体字蒸发

1. 蒸発する