zhēngyòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

征用

ピンインzhēngyòng

動詞 （政府が個人や集団の土地・家屋などを）徴用する，収用する．

用例

• 为了修铁路，国家征用了六百亩农田。〔＋目〕＝鉄道を敷くために，国が600ムーの農地を徴用した．

EDR日中対訳辞書

征用

動詞

日本語訳徴発する
対訳の関係完全同義関係

征用の概念の説明

日本語での説明	徴発する[チョウハツ・スル] 物質を徴発する
英語での説明	commandeer to collect materials by force

---

征用

動詞

日本語訳徴用する
対訳の関係部分同義関係

征用の概念の説明

日本語での説明

徴用する[チョウヨウ・スル] (国家が国民を)強制的に集めて働かせる

---

征用

動詞

日本語訳収用する
対訳の関係完全同義関係

征用の概念の説明

日本語での説明	収用する[シュウヨウ・スル] 公共の用のため所有権を移す
英語での説明	expropriate to expropriate something for public use

---

征用

動詞

日本語訳収用する
対訳の関係完全同義関係

征用の概念の説明

日本語での説明	収用する[シュウヨウ・スル] (土地や財物を)取り上げて使用する
英語での説明	expropriate to expropriate something

---

征用

動詞

日本語訳徴用する
対訳の関係完全同義関係

征用の概念の説明

日本語での説明	接収する[セッシュウ・スル] 権力器官が強制的に国民の所有物を取りあげる
中国語での説明	接收;征收 权力机构强制性地征收国民的所有财产
英語での説明	requisition of an organization with power, to take people's property by force

---

征用

動詞

日本語訳役する
対訳の関係部分同義関係

征用の概念の説明

日本語での説明	役する[エキ・スル] 人民をかり出して公用に使う
中国語での説明	征用 动员人民为公用事务服务

日中中日専門用語辞典

争用

ピンイン zhēng yòng
日本語訳 回線争奪、コンテンション、競合、衝突

---

征用

ピンイン zhēng yòng
日本語訳 収用

中英英中専門用語辞典

争用

ピンイン zhēng yòng
英語訳 contention