zhǎochárénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

找碴儿

動詞

日本語訳言掛る，言い掛る，言掛かる，言い掛かる
対訳の関係完全同義関係

找碴儿の概念の説明

日本語での説明	言い掛かりを付ける[イイカガリヲツケ・ル] 難癖を付ける
中国語での説明	找碴儿,寻衅 找碴儿

---

找碴儿

動詞フレーズ

日本語訳吹きかける，吹掛ける，吹き掛ける
対訳の関係完全同義関係

找碴儿の概念の説明

日本語での説明	吹掛ける[フッカケ・ル] (争いごとを)一方的にこちらから仕掛ける
中国語での説明	挑衅,找碴儿 (争端)由这里单方面挑起

---

找碴儿

動詞

日本語訳絡まる
対訳の関係部分同義関係

找碴儿の概念の説明

日本語での説明

絡まる[カラマ・ル] しつこく言いがかりをつける

---

找碴儿

動詞

日本語訳文句
対訳の関係完全同義関係

找碴儿の概念の説明

日本語での説明

文句[モンク] いいがかり

---

找碴儿

動詞

日本語訳絡み文句
対訳の関係部分同義関係

找碴儿の概念の説明

日本語での説明

絡み文句[カラミモンク] 言いががり

---

找碴儿

動詞

日本語訳売る
対訳の関係完全同義関係

找碴儿の概念の説明

日本語での説明	売る[ウ・ル] (けんかなどの行為を)相手にしかける
中国語での説明	寻衅;找碴儿;挑衅 向对方寻衅打架

---

找碴儿

動詞

日本語訳いちゃもん
対訳の関係完全同義関係

找碴儿の概念の説明

日本語での説明	いちゃもん[イチャモン] 言い掛かり
中国語での説明	找碴儿,讹赖 寻衅

---

找碴儿

動詞フレーズ

日本語訳云い掛け，云掛，言掛け，言い掛け，言掛，云いかけ，言いかけ
対訳の関係パラフレーズ

找碴儿の概念の説明

日本語での説明	言い掛け[イイカケ] 難癖を付けること
中国語での説明	找碴儿 刁难

---

找茬儿

動詞フレーズ

日本語訳言いがかり，言い懸かり，言掛り，言い掛かり，言い掛り
対訳の関係完全同義関係

找茬儿の概念の説明

日本語での説明	言い掛かり[イイガカリ] 口実をつくって相手にからむこと
中国語での説明	找茬儿 找借口纠缠对方