zuò wéiの日本語訳

白水社 中国語辞典

作为

ピンインzuòwéi

1 名詞 行ない，行為．

用例

• 从他的作为可以看出他的态度。＝彼の行ないから彼の物事への態度がわかる．
• 作为不端((成語))＝行ないが正しくない．

2 名詞 （優れた）業績，成果，貢献．

用例

• 他现在很有作为。＝彼は現在とても業績を上げている．
• 他是很有作为的青年人。＝彼はたいへん成果を出している青年である．

3 名詞 なすべき事柄．

用例

• 艰苦的地方是很有作为的。＝苦難に満ちた所はやる値打ちのあることがたくさんある．

4 動詞 業績を上げる，成果を出す．

用例

• 有所作为＝幾らか業績を上げる．
• 无所作为＝何も業績を上げていない．

---

作为

ピンインzuòwéi

1 動詞 （…を）…とする，…にする，…と見なす．⇒当做 dàngzuò ．

用例

• 我们只能用实践来作为检验真理的唯一标准。〔‘用’＋名＋作为＋目〕＝我々は実践のみを真理検証の唯一の規準とすることができる．
• 他把听音乐 yuè 作为一种业余爱好 hào 。〔‘把’＋目1＋作为＋目2〕＝彼は音楽を聴くことを余暇の趣味としている．
• 他的专业是数学，音乐只是作为业余爱好 hào 。〔＋目〕＝彼の専門は数学であって，音楽はただ余暇の趣味としているだけである．
• 作为罢论＝（行事・計画などを）さたやみにする，取りやめる．
• 作为借口＝口実にする．
• 作为靠山＝頼りとする，よりどころとする．
• 作为无效＝無効にする．

2 前置詞 （人についてはその身分・立場から，物についてはその性質・特色から述べる場合）…として．◆この‘作为’は一般に動詞とされているが，前置詞とする方がよい．⇒作为…来说 zuòwéi … lái shuō ．

用例

• 作为一个大学生，应该努力学习。＝1人の大学生として，勉強に励まねばならない．
• 我们作为一个大学生，应该有远大的理想。＝私たちは大学生として，遠大な理想を持つべきである．
• 作为商品，当然是要卖钱的。＝商品としては，当然のことながら売って金にしなければならないのだ．