しおれるの中国語訳

白水社 中国語辞典

しおれる

中国語訳枯萎
ピンインkūwěi

中国語訳残了
ピンインcán le
解説（花などが）しおれる

中国語訳萎谢
ピンインwěixiè
解説（草花が）しおれる

中国語訳萎蔫
ピンインwěiniān
解説（植物が水気を失って）しおれる

中国語訳零
ピンインlíng
解説（草木が）しおれる

中国語訳凋零
ピンインdiāolíng
解説（草木が）しおれる

中国語訳发蔫
ピンインfāniān
解説（花・果実が）しおれる

EDR日中対訳辞書

萎れる

読み方しおれる

中国語訳气馁
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳灰心泄气，意志消沉
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

萎れるの概念の説明

日本語での説明	潮垂れる[シオタレ・ル] すっかり元気がなくなる
中国語での説明	垂头丧气 完全没有精神

---

萎れる

読み方しおれる

中国語訳枯萎，蔫
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳灰心泄气，意志消沉
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

萎れるの概念の説明

日本語での説明	萎れ[シオレ] (草木が)生気を失ってぐったりすること
中国語での説明	蔫 (草木)失去生气而变得蔫了
英語での説明	wither of plants, to lose its vitality and wilt

---

萎れる

読み方しおれる

中国語訳枯萎，蔫
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳干瘪
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

萎れるの概念の説明

日本語での説明	萎びる[シナビ・ル] 鮮やかさがなくなり,弱々しく衰えてゆくこと
中国語での説明	枯萎;干瘪;蔫 变得不娇艳,枯萎衰败了
英語での説明	wilt the act of languishing in strength or vigor