一分为二の日本語訳

白水社 中国語辞典

一分为二

ピンインyī fēn wéi èr

((成語))

① ((哲学)) （毛沢東が1957年11月のモスクワ世界共産党会議における発言で用いた言葉；矛盾における対立面を事物発展の基本法則として強調したもので）1つのものが分かれて2つになる．↔合二而一．

② 1つの事物を対立する2つの側面に分析する．

用例

• 别尽 jìn 看人家缺点，要一分为二。＝人の短所ばかり見ずに，長短の両面を見なければならない．

EDR日中対訳辞書

一分为二

動詞

日本語訳裂く
対訳の関係完全同義関係

一分为二の概念の説明

日本語での説明	千切る[チギ・ル] 物をむりやりもぎとる
中国語での説明	撕 把物体强行扯开
英語での説明	dilacerate to tear something forcibly

---

一分为二

動詞フレーズ

日本語訳二つ割り，二割り，二つ割，二割
対訳の関係部分同義関係

一分为二の概念の説明

日本語での説明	二つ割り[フタツワリ] 全体を二つに分けてできたもの
中国語での説明	分成两半 将全体分成两个而产生的东西

---

一分为二

動詞フレーズ

日本語訳両分する
対訳の関係部分同義関係

一分为二の概念の説明

日本語での説明	両分する[リョウブン・スル] 二分する
英語での説明	bisect to divide something into two pieces