一句话の日本語訳

白水社 中国語辞典

一句话

ピンインyī jù huà

((慣用語))

1 一言．

用例

• 听了他这一句话，心里觉得 ・de 热乎乎的。＝彼の一言を聞いて，心中熱いものを感じた．

2 短い言葉．

用例

• 下面请听一句话新闻。＝次に短いニュースをお知らせします．

3 二言はない，必ず約束する，約束はたがえない．

用例

• 这件事请您多多帮忙。—一句话！＝この件についてはなにかとご助力をお願いする．—必ず約束を守ります！

4 （文頭で文修飾語句に用い）一言で言えば．

用例

• 一句话，没有无产阶级专政，就没有社会主义。＝一言で言えば，プロレタリア独裁がなければ，社会主義は存在しない，ということだ．

EDR日中対訳辞書

一句话

数詞フレーズ

日本語訳詰，詰り
対訳の関係部分同義関係

一句话の概念の説明

日本語での説明	要するに[ヨウスルニ] 要するに
中国語での説明	总而言之,总之,总归 总而言之,简而言之
	总而言之,总之,总归 总而言之,总之,总归
英語での説明	in brief in short

---

一句话

名詞フレーズ

日本語訳隻語
対訳の関係部分同義関係

一句话の概念の説明

日本語での説明

隻語[セキゴ] ちょっとしたわずかなことば

---

一句话

名詞

日本語訳一言一句，一言，一言半句

一句话の概念の説明

日本語での説明	一言一句[イチゴンイック] 少しの言葉
中国語での説明	一言一语 话很少

---

一句话

名詞フレーズ

日本語訳一口
対訳の関係部分同義関係

一句话の概念の説明

日本語での説明	一口[ヒトクチ] 簡単に言うこと
英語での説明	in a nutshell the act of stating something in a brief and simple manner

---

一句话

数詞フレーズ

日本語訳半句
対訳の関係部分同義関係

一句话の概念の説明

日本語での説明	ひと言[ヒトコト] わずかな言葉
中国語での説明	一言;一句话;三言两语 三言两语

---

一句话

名詞フレーズ

日本語訳ひと言
対訳の関係部分同義関係

一句话の概念の説明

日本語での説明	ひと言[ヒトコト] 一つの言葉
中国語での説明	一句话 一句话