不相上下の日本語訳

白水社 中国語辞典

不相上下

ピンインbù xiāng shàng xià

((成語)) 互いに優劣がない，伯仲している，似たりよったりである．

用例

• 与…不相上下((型))＝…と似たりよったりである．

EDR日中対訳辞書

不相上下

状態詞

日本語訳フィフティーフィフティー，フィフティフィフティ
対訳の関係完全同義関係

不相上下の概念の説明

日本語での説明

フィフティーフィフティー[フィフティーフィフティー] 五分五分

---

不相上下

動詞フレーズ

日本語訳並び，並
対訳の関係完全同義関係

不相上下の概念の説明

日本語での説明	並び[ナラビ] 匹敵すること
中国語での説明	匹敌 相匹敌

---

不相上下

形容詞

日本語訳五分五分
対訳の関係部分同義関係

不相上下の概念の説明

日本語での説明	五分五分[ゴブゴブ] 互いに優劣をつけがたいこと
英語での説明	fifty-fifty of two or more people or things, the condition of being evenly matched

---

不相上下

状態詞

日本語訳互角だ
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳牛角だ
対訳の関係完全同義関係

不相上下の概念の説明

日本語での説明	互角だ[ゴカク・ダ] 互いに力量に優劣が無いさま
中国語での説明	势均力敌,不相上下,不分胜负 相互之间在力量上没有优劣的样子

---

不相上下

動詞フレーズ

日本語訳ちょびちょびだ，分かず
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳分かたず，負けず劣らず
対訳の関係部分同義関係

不相上下の概念の説明

日本語での説明	負けず劣らず[マケズオトラズ] 複数のものの程度が同じ位である
中国語での説明	不分优劣 多个物体的程度处于相同水平
	不分优劣,不相上下 多个物体的程度处于相同水平
英語での説明	equally of the degree of multiple things, being about the same

---

不相上下

動詞フレーズ

日本語訳相こ，相子，あいこ
対訳の関係完全同義関係

不相上下の概念の説明

日本語での説明	相子[アイコ] 勝ち負けのつかないこと
中国語での説明	不分胜负,不相上下,平分秋色 不分胜负

---

不相上下

形容詞フレーズ

日本語訳似たり寄ったりだ
対訳の関係部分同義関係

不相上下の概念の説明

日本語での説明

似たり寄ったりだ[ニタリヨッタリ・ダ] 互いに程度の差がほとんどないさま

---

不相上下

動詞フレーズ

日本語訳とんとんだ
対訳の関係完全同義関係

不相上下の概念の説明

日本語での説明

とんとんだ[トントン・ダ] 二つの物の間にほとんど優劣の差がないさま

---

不相上下

動詞フレーズ

日本語訳並ぶ
対訳の関係完全同義関係

不相上下の概念の説明

日本語での説明	並ぶ[ナラ・ブ] (力量などが)同程度で並ぶ
中国語での説明	匹敌;不相上下 力量等按相同程度排列

---

不相上下

形容詞フレーズ

日本語訳フィフティーフィフティー
対訳の関係パラフレーズ

不相上下の概念の説明

日本語での説明	半々[ハンハン] 半分ずつである状態
中国語での説明	一半一半 一半一半的状态

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不相上下

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:57 UTC 版)

 成句

ピンイン bù

注音符号ㄅㄨˋ

1. 優劣がない