倚靠の日本語訳

白水社 中国語辞典

倚靠

ピンインyǐkào

1 動詞 頼る，頼みとする．≒依靠1．

2 名詞 頼り，支え．≒依靠2．

3 動詞 もたれかかる，もたせかける．

用例

• 他倚靠在教室门上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は教室のドアにもたれかかっている．
• 他把脊背倚靠在船栏杆上。〔‘把’＋目1＋倚靠＋‘在’＋目2（场所）〕＝背を船の手すりにもたせかける．

EDR日中対訳辞書

倚靠

動詞

日本語訳取りつく，取付く
対訳の関係完全同義関係

倚靠の概念の説明

日本語での説明	取り憑く[トリツ・ク] 他の霊魂が乗り移る
中国語での説明	附体 灵魂附体于其他人身上
英語での説明	possess of a spirit, the action of entering someone's body

---

倚靠

動詞

日本語訳寄っかける，寄っ掛ける
対訳の関係完全同義関係

倚靠の概念の説明

日本語での説明

寄っかける[ヨッカケ・ル] 物や体を寄せ掛ける

---

倚靠

動詞

日本語訳寄掛る，寄っかかる，寄っ掛かる，寄掛かる，寄っ掛る
対訳の関係完全同義関係

倚靠の概念の説明

日本語での説明	寄り掛かる[ヨリカカ・ル] 物に寄っ掛かる
中国語での説明	倚靠 靠在某物上

---

倚靠

動詞

日本語訳寄掛ける，寄せかける，寄せ掛ける
対訳の関係完全同義関係

倚靠の概念の説明

日本語での説明	寄せ掛ける[ヨセカケ・ル] 物を寄り掛からせる
中国語での説明	倚靠 倚靠在某物体上

---

倚靠

動詞

日本語訳寄り掛かる，凭る，凭り掛かる，凭掛かる，寄る，寄り掛る
対訳の関係完全同義関係

倚靠の概念の説明

日本語での説明	寄り掛かる[ヨリカカ・ル] 物に寄り掛かる
中国語での説明	靠;倚靠 靠着物体
	倚靠 靠在某物上

---

倚靠

動詞

日本語訳寄り掛かる
対訳の関係完全同義関係

倚靠の概念の説明

日本語での説明	寄り掛かる[ヨリカカ・ル] 他人の力に寄り掛かる
中国語での説明	依靠,依赖 依赖他人的力量

---

倚靠

動詞

日本語訳寄るべ，寄る辺，寄辺
対訳の関係完全同義関係

倚靠の概念の説明

日本語での説明	寄る辺[ヨルベ] 頼りとする所
中国語での説明	倚靠;投靠 作为倚靠之处

---

倚靠

動詞

日本語訳凭掛る，凭れかかる，凭れ掛かる，凭れる，打掛かる，打ちかかる，打ち掛かる，凭掛かる，打掛る，凭れ掛る
対訳の関係完全同義関係

倚靠の概念の説明

日本語での説明	凭れ掛かる[モタレカカ・ル] だらしなく寄りかかる
中国語での説明	凭靠 懒洋洋地倚靠着
	依,靠 懒洋洋地靠着
英語での説明	lounge to stand or sit in a leaning, lazy manner

---

倚靠

動詞

日本語訳押掛る，押掛かる，押っ掛かる，押し懸かる，押懸かる
対訳の関係完全同義関係

倚靠の概念の説明

日本語での説明	押し掛かる[オシカカ・ル] ものに寄りかかる
中国語での説明	凭靠;倚靠 倚靠某物

Wiktionary中国語版

倚靠

出典:『Wiktionary』 (2016年12月22日 (星期四) 11:43)

表記

简体：倚靠（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：倚靠（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǐkào

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) опираться [на ...], прислоняться [к ...] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]