劝阻の日本語訳

白水社 中国語辞典

劝阻

ピンインquànzǔ

動詞 忠告してやめさせる，制止する，押しとどめる．≒劝止．

用例

• 他这样做是不对的，你快去劝阻劝阻。＝彼のこんなやり方はよくない，君，早く行ってやめさせろ．
• 你去劝阻一下儿这些不守纪律的人。〔＋目1（数量）＋目2〕＝君は行って規制を乱すこれらの人々をちょっと制止しなさい．
• 劝阻他不要再往前走。〔＋兼＋動〕＝彼を押しとどめてこれ以上前へ進ませないようにする．
• 老师劝阻地说…。〔連用修〕＝先生が制止して…と言った．
• 在大家的劝阻下，才没有酿成大祸。〔‘在’＋劝阻＋‘下’〕＝皆に押しとどめられて，大きな災難にならなかった．
• 他乱穿马路，受到了警察的劝阻。〔目〕＝彼は道路をみだりに横切ったので，警察に呼び止められた．

EDR日中対訳辞書

劝阻

動詞

日本語訳諌止する
対訳の関係完全同義関係

劝阻の概念の説明

日本語での説明	諌止する[カンシ・スル] 諌め止める
英語での説明	dissuasion to advise not to do

---

劝阻

動詞

日本語訳慰留する
対訳の関係パラフレーズ

劝阻の概念の説明

日本語での説明	慰留する[イリュウ・スル] なだめて思いとどまらせる
中国語での説明	慰留,挽留劝阻 劝慰并使之打消主意

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

劝阻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:25 UTC 版)

 動詞

繁体字勸阻

1. 忠告して止（や）めさせる