发麻の日本語訳

白水社 中国語辞典

发麻

ピンインfā//má

動詞

1 （寒くて，虫に刺されて）感覚がなくなる，しびれる．

用例

• 气候变冷，冻得人手指都有点发麻。＝気候が寒くなり，凍えて指の感覚まで少しなくなってきた．

2 （比喩的に；ショッキングなことで）やるせない気持ちになる．

用例

• 一想到那次飞机失事的悲惨情景，我心里就发麻。＝あの時の飛行機事故の悲惨な情景を思うと，どうしていいかわからない気持ちになる．

EDR日中対訳辞書

发麻

動詞

日本語訳痺れる
対訳の関係完全同義関係

发麻の概念の説明

日本語での説明

痺れる[シビレ・ル] 強い刺激でびりびりとふるえる

---

发麻

動詞

日本語訳切れる
対訳の関係完全同義関係

发麻の概念の説明

日本語での説明

切れる[キレ・ル] (しびれが)切れる