干净の日本語訳

白水社 中国語辞典

干净

ピンインgānjìng

形容詞

1 （身体・物品・環境などにごみ・ほこり・汚れ・夾雑物がなく）きれいである，清潔である，さっぱりしている．

用例

• 教室里非常干净。〔述〕＝教室の中は非常にきれいだ．
• 屋里干干净净儿的。〔 AABB 儿＋ ・de 〕〔述〕＝部屋はとてもきれいだ．
• 把院子扫干净吧。〔結補〕＝庭をきれいに掃きなさい．
• 孩子们都穿得干干净净儿的。〔 AABB 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝子供たちは皆こざっぱりした身なりをしている．

2 （言葉・文章・行為などが）きれいである，すっきりしている，てきぱきしている．

用例

• 还不如死了倒 dào 干净。〔述〕＝いっそ死んでしまった方がさっぱりする．

3 余すところがない，きれいさっぱりしている，何も残っていない．

用例

• 他把杯中酒喝干净了。〔結補〕＝彼はグラスの酒をすっかり飲んだ．
• 忘得干干净净儿的。〔 AABB 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝けろりと忘れた．
• 坚决、彻底、干净、全部地消灭敌人。〔連用修〕＝断固として，徹底的に，きれいに，一人残らず敵をやっつける．
• 花了个干净＝すってんてんに金を使い果たした．

EDR日中対訳辞書

干净

形容詞

日本語訳清潔
対訳の関係部分同義関係

干净の概念の説明

日本語での説明	清潔[セイケツ] よごれがなく衛生的なこと
英語での説明	cleanness the condition of being sanitary

---

干净

形容詞

日本語訳純麗
対訳の関係部分同義関係

干净の概念の説明

日本語での説明	清らかさ[キヨラカサ] うそやごまかしがなく,公正であること
中国語での説明	清白 指没有谎言和欺骗,公正
英語での説明	cleanness the condition of being pure and fair without falsness

---

干净

形容詞

日本語訳こざっぱり
対訳の関係完全同義関係

干净の概念の説明

日本語での説明	きちんと[キチント] 整然とした状態にあるさま
中国語での説明	整洁,干净,利落 处于整洁状态的样子
英語での説明	neatly in a tidy manner; neatly

---

干净

形容詞

日本語訳綺麗さっぱり，きれいさっぱり
対訳の関係完全同義関係

干净の概念の説明

日本語での説明	清潔だ[セイケツ・ダ] 非常にすっきりと汚れのないさま
中国語での説明	清洁 形容非常清洁,没有污垢
英語での説明	sanitary hygienically clean

---

干净

形容詞

日本語訳クリーンさ
対訳の関係完全同義関係

干净の概念の説明

日本語での説明

クリーンさ[クリーンサ] 清潔であること

---

干净

形容詞

日本語訳奇麗さ
対訳の関係完全同義関係

干净の概念の説明

日本語での説明

奇麗さ[キレイサ] 清潔である程度

---

干净

形容詞

日本語訳浄い
対訳の関係部分同義関係

干净の概念の説明

日本語での説明	清い[キヨ・イ] けがれやよごれがなく,美しいさま
中国語での説明	清洁 没有污秽和肮脏,美丽的

---

干净

形容詞

日本語訳ごっそり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳そっくり其のまま
対訳の関係部分同義関係

干净の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

干净

形容詞

日本語訳さっぱり
対訳の関係完全同義関係

干净の概念の説明

日本語での説明	さっぱり[サッパリ] 見た目がさっぱりときれいなさま
中国語での説明	整洁 看上去干净利落

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

干净

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:57 UTC 版)

 形容詞

繁体字乾淨

1. 清潔な。
2. すっかり。
3. （結果補語・可能補語）きれいに、～する。
   • 洗干净