慌忙の日本語訳

白水社 中国語辞典

慌忙

ピンインhuāngmáng

形容詞 （心中緊張して）慌てている，あたふたする．⇒匆忙 cōngmáng ，急忙 jímáng ．

用例

• 他总是慌慌忙忙。〔 AABB 〕〔述〕＝彼はいつもあたふたとしている．
• 慌忙的旅客上错了车。〔連体修〕＝慌てふためく旅客は列車を乗り間違えた．
• 家里突然来客人，我慌忙收拾 ・shi 房间。〔連用修〕＝家に突然来客があり，私は大慌てで部屋を片づけた．
• 为什么要这样慌慌忙忙地做？〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝なぜこんなにあたふたとやる必要があるのか？

EDR日中対訳辞書

慌忙

形容詞

日本語訳そそくさ
対訳の関係完全同義関係

慌忙の概念の説明

日本語での説明

そそくさ[ソソクサ] 動作があわただしくて落ち着かないさま

---

慌忙

形容詞

日本語訳怱々たる，怱怱たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳造次
対訳の関係パラフレーズ

慌忙の概念の説明

日本語での説明	忙しい[イソガシ・イ] the state of being in a hurry
中国語での説明	匆忙,慌忙 匆忙的样子
	匆忙,慌忙,赶忙 匆忙的样子
英語での説明	hectic a busy conditio

---

慌忙

形容詞

日本語訳あたふた
対訳の関係完全同義関係

慌忙の概念の説明

日本語での説明	あたふた[アタフタ] 慌てふためくさま
中国語での説明	慌慌张张,仓皇,慌忙 惊慌失措的样子

---

慌忙

形容詞

日本語訳匆匆たる
対訳の関係完全同義関係

慌忙の概念の説明

日本語での説明	騒然たる[ソウゼン・タル] あわただしいこと
中国語での説明	骚乱,喧嚣 慌慌张张
英語での説明	panic the state of being flustered or confused

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慌忙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 05:37 UTC 版)

 形容詞

1. 慌（あわ）ただしい