搅和の日本語訳

白水社 中国語辞典

搅和

ピンインjiǎo・huo

動詞

1 （幾種類かのものを）かき交ぜる，交ぜ合わせる．

用例

• 用搅拌机把水泥和沙子搅和好。〔‘把’＋目＋搅和＋結補〕＝セメントと砂を攪拌機でよく交ぜ合わせる．

2 交じり合う，入り交じる．

用例

• 惊奇和喜悦的心情搅和在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝驚きと喜びの気持ちが一つに交じり合う．

3 まぜ返す，ひっかき乱す．

用例

• 这里麻烦 ・fan 事够多了，你还来搅和什么？〔＋目〕＝ここには面倒な事が嫌と言うほど多いのに，君までじゃまだてしてどうするんだ？
• 那件事情 ・qing 让他搅和糟了。〔‘让’＋名＋搅和＋結補〕＝あの事は彼にまぜ返されてだめになった．

EDR日中対訳辞書

搅和

動詞

日本語訳雑ぜる，撹てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳混ぜる
対訳の関係部分同義関係

搅和の概念の説明

日本語での説明	撹拌する[カクハン・スル] かき回して混ぜる
中国語での説明	搅拌;搅混 搅拌混合
	搅拌,搅和 搅拌混合
英語での説明	stir to mix things around

---

搅和

動詞

日本語訳まぜ合わす，入合せ，雑える，入合，交ぜあわせる，混ぜ合す，交ぜ合わせる，入合わせ，入合せる，入合わせる，交ぜ合す，ミクスする，交ぜ合わす，混ぜ合わす，雑ぜ合わせる，入り合わせ
対訳の関係完全同義関係

搅和の概念の説明

日本語での説明	混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] 一緒にまぜる
中国語での説明	混合,搀和,搅和,调和 搀混在一起
英語での説明	mix to mix something with something else

---

搅和

動詞

日本語訳まぜ合わす，交ぜ合す，交ぜあわせる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳和す，和する
対訳の関係部分同義関係

搅和の概念の説明

日本語での説明	混ぜ合わせる[マゼアワセ・ル] いろいろ違ったものを一つに合わせる
中国語での説明	混合;掺和;调和;搅和 把各种不同物品混合在一起
	混合 将各种不同的东西合在一起
英語での説明	compound to put different things together into a single mass or compound

---

搅和

動詞

日本語訳雑ぜ合わせる
対訳の関係完全同義関係

搅和の概念の説明

日本語での説明	混合する[コンゴウ・スル] 混ぜ合わせる
中国語での説明	混合 混合,搅和
英語での説明	mix to mix different things toghther

---

搅和

動詞

日本語訳掻きまわす，掻回す，かき回す
対訳の関係部分同義関係

搅和の概念の説明

日本語での説明	掻き回す[カキマワ・ス] 手や道具を物の中に入れて回す
中国語での説明	搅动 将手或工具放入东西中转动
	搅和;搅拌;混合 把手或工具放到物体中搅动
	搅拌 将手或工具放入东西中转动

---

搅和

動詞

日本語訳掻きまわす，掻回す，掻き回す，かき回す
対訳の関係部分同義関係

搅和の概念の説明

日本語での説明	掻き回す[カキマワ・ス] 勝手にふるまって混乱させる
中国語での説明	搅乱;搅和 随意地动作使之混乱

---

搅和

動詞

日本語訳捏ねかえす，捏くり返す，捏ねくりかえす，捏返す，捏ねくり返す，捏ねまわす，捏回す，捏ね回す，こね回す，こねくり返す，捏ね返す
対訳の関係完全同義関係

搅和の概念の説明

日本語での説明	捏ねくり返す[コネクリカエ・ス] 何度も捏ねる
中国語での説明	反复揉搓,搋和 多次搅和

日中中日専門用語辞典

搅和

ピンイン jiǎo huo
日本語訳 かきまぜる