沖の日本語訳

白水社 中国語辞典

冲（沖・衝）

ピンインchōng ⇒ ［異読音］ chòng

1 付属形態素 （交通の）要路，要衝．⇒要沖 yàochōng ．

2 動詞 突進する，突き進む，突き破る．

用例

• 再冲冲，敌人就守不住了。＝もう一度突っ込めば，敵はもはや守りきれない．
• 他们冲进着 zháo 火的房子，救出了两个孩子。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼らは燃えている家の中に突き進み，2人の子供を救い出した．
• 我们冲向敌人阵地。〔＋‘向’＋目（場所）〕＝我々は敵の陣地に突っ込む．
• 每次战斗他都冲在前面。〔＋‘在’＋（場所）〕＝どの戦闘でも彼は真っ先に突進する．
• 向前冲＝前の方へ突き進む．

3 付属形態素 衝突する，ぶつかる，（人の感情などに）逆らう．

4 ((方言)) 動詞 （はさみを滑らせて）すーっと切る．

用例

• 用剪子冲布。〔＋目〕＝はさみで布をすーっと切る．

5 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 厄払いをする．

用例

• 冲喜＝（重病人に結婚式を挙げさせたりなどして）縁起直しをする．

6 名詞 ((天文)) 地球を真ん中に太陽と外惑星が一直線上に並ぶ状態．

---

冲（沖・衝）

ピンインchōng ⇒ ［異読音］ chòng

動詞

1 （かたくり粉・茶の葉・卵などに）熱湯を注ぐ．

用例

• 他正冲着奶茶呢。〔＋目〕＝彼はミルクティーをいれているところだ．
• 壶里冲了半壶茶。〔主（場所）＋冲＋ ・le ＋目〕＝きゅうすに半分ほど湯を注いで茶をいれた．
• 冲鸡蛋喝＝卵湯を作って飲む．

2 （水で）洗い落とす，押し流す．

用例

• 用开水冲碗。〔＋目〕＝湯で茶わんを洗う．
• 大水冲庄稼 ・jia 。＝大水が作物を押し流した．
• 山洪冲向村里。〔＋‘向’＋目（場所）〕＝山津波が村に押し寄せた．
• 洪水把大坝冲了一个洞。〔‘把’＋目1＋冲＋目2（結果）〕＝洪水が堤防を洗い流し穴を開けた．
• 上完厕所要冲水。〔＋目（道具）〕＝用便が済んだら水で流さなければならない．

3 相殺する．

用例

• 用这些钱把那笔帐冲了。〔‘把’＋目＋〕＝この金で貸しを相殺する．

---

冲（沖）

ピンインchōng ⇒ ［異読音］ chòng

((方言)) 名詞 山間の平地．

EDR日中対訳辞書

沖

読み方おき

中国語訳洋面
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳海上
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

沖の概念の説明

日本語での説明	沖合[オキアイ] 沖の方の場所
中国語での説明	海面上 海上(方面)的位置
英語での説明	offshore an offshore place

---

沖

読み方おき

中国語訳田野的远处
中国語品詞場所詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

沖の概念の説明

日本語での説明

沖[オキ] 広く開けた田畑や原野の遠いところ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沖

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chōng (chong1), shà (sha4), suō (suo1)

ウェード式ch'ung1, sha4, so1

【広東語】

イェール式chung1

Wiktionary中国語版

沖

沖

ピンイン

• 汉语拼音：chōng
• 粵拼：cung1

翻譯

外國語翻譯
英语：pour, infuse, steep

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/沖