没门儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

没门儿

ピンインméi ménr

((方言)) ((慣用語))

1 （部屋・屋敷に出入り口がない→）つてがない，手づるがない．≒没门路，没路子，没门子．↔有门儿．

用例

• 你能给我们弄几张戏票吗？—我可没门儿。＝芝居の切符を何枚か手に入れてくれないか？—私には全く手づるがない．

2 （期待している事柄に）見込みがない，望みがない．↔有门儿．

用例

• 你想蒙混过关，没门儿！＝ごまかしてその場を切り抜けられると思っているが，そりゃ見込みがないよ！

3 （同意できないことを示し）…などと考えるのはよせ，…の了見は捨てろ，…はだめだ．

用例

• 你想拉拢我？没门儿！＝おれを仲間に引き入れようと考えるのか？それはだめだよ！

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

没门儿

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:29 UTC 版)

 動詞

繁体字沒門兒

• 方言、北京

1. 可能性がない
2. 方法がない
3. 駄目である