片面の日本語訳

白水社 中国語辞典

片面

ピンインpiànmiàn

形容詞

1 〔非述語〕一方的な，片道だけの．

用例

• 轻信片面之词。〔連体修〕＝一方の言い分だけを軽々しく信ずる．
• 片面取消合同 ・tong 。〔連用修〕＝一方的に契約をキャンセルする．

2 一方に偏っている，一面的である，不公平である．↔全面．

用例

• 你的看法太片面了。〔述〕＝君の見方は一面的にすぎる．
• 必须克服片面的认识 ・shi 。〔連体修〕＝一面的な認識を克服する必要がある．
• 不应该片面地看问题。〔連用修〕＝一面的に問題を見るべきでない．
• 片面观点＝一面的観点．

---

片面

中国語訳一面
ピンインyīmiàn
解説（物体の）片面

EDR日中対訳辞書

片面

読み方かたおもて

中国語訳单面
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一面
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

片面の概念の説明

日本語での説明	片面[カタメン] 片方の縁
中国語での説明	单面;一面 一边缘

---

片面

読み方かたつら

中国語訳半边脸
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

片面の概念の説明

日本語での説明	片顔[カタカオ] 顔の半面
中国語での説明	半边脸 脸的半面

---

片面

読み方かたつら

中国語訳半面，片面
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

片面の概念の説明

日本語での説明

片面[カタツラ] 物の片方の面

---

片面

読み方かためん

中国語訳片面
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一方面
中国語品詞接続詞
対訳の関係部分同義関係

片面の概念の説明

日本語での説明

片面[カタメン] 物事の一方の面

---

片面

形容詞

日本語訳半面
対訳の関係完全同義関係

片面の概念の説明

日本語での説明	片端[カタハシ] 物事の一部分
中国語での説明	片面 事物的一部分
英語での説明	section a part of something

---

片面

形容詞

日本語訳楯の半面，盾の半面
対訳の関係部分同義関係

片面の概念の説明

日本語での説明	盾の半面[タテノハンメン] 物事の一面
中国語での説明	事情的一面 事情的一面

---

片面

形容詞

日本語訳片面
対訳の関係部分同義関係

片面の概念の説明

日本語での説明

片面[カタツラ] 物の片方の面

---

片面

形容詞

日本語訳片面
対訳の関係部分同義関係

片面の概念の説明

日本語での説明

片面[カタメン] 物事の一方の面

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

片面

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:42 UTC 版)

 形容詞

ピンイン piànmiàn

注音符号ㄆㄧㄢˋ

閩南語phiàn

1. 一方の、一方的な
2. 偏（かたよ）った