界线の日本語訳

白水社 中国語辞典

界线

ピンインjièxiàn

名詞

1 （2つの地区・区域の）境界線，ボーダーライン．

用例

• 有了这条河，两省的界线就很分明。＝この川が流れているので，2つの省の境界線ははっきりしている．
• 他把球踢过了界线。＝彼の蹴ったボールがラインを越えた．

2 けじめ，境．≒界限1．

用例

• 生与死的界线＝生死の境目．

EDR日中対訳辞書

界线

名詞

日本語訳境，界
対訳の関係完全同義関係

界线の概念の説明

日本語での説明	境[サカイ] 土地の区切り目
中国語での説明	界线 土地的边界

---

界线

名詞

日本語訳境界線
対訳の関係完全同義関係

界线の概念の説明

日本語での説明

境界線[キョウカイセン] ある事柄と他の事柄とを分ける境界線

---

界线

名詞

日本語訳疆界
対訳の関係完全同義関係

界线の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] ある分野と他の分野との境
中国語での説明	边界 某领域和其他领域之间的界线

---

界线

名詞

日本語訳線上
対訳の関係部分同義関係

界线の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物との境目
中国語での説明	边界 物体之间的界线
英語での説明	limit limit; border

---

界线

名詞

日本語訳一線
対訳の関係完全同義関係

界线の概念の説明

日本語での説明	一線[イッセン] はっきりした区切り
中国語での説明	界线,一条界线 清楚区别的地方

---

界线

名詞

日本語訳際
対訳の関係完全同義関係

界线の概念の説明

日本語での説明	末端[マッタン] 物の最もはしの部分
中国語での説明	末端 物体最边缘的部分
英語での説明	outskirts the rim of something

---

界线

名詞

日本語訳境，界
対訳の関係完全同義関係

界线の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 土地の境界
中国語での説明	界线 土地的界线
英語での説明	border boundary line (border of an area of land)

---

界线

名詞

日本語訳ファールライン，ファウルライン
対訳の関係部分同義関係

界线の概念の説明

日本語での説明	ファウルライン[ファウルライン] ファウルラインという,野球のグラウンドに引かれた線
中国語での説明	(棒球)界线 称为"边线"的,在棒球球场内划的线
英語での説明	foul line lines of a baseball field, called foul lines

日中中日専門用語辞典

界线

ピンイン jiè xiàn
日本語訳 境界曲線、ニートライン、境界、ターミナルライン、境界線、デマケーション・ライン、界線

中英英中専門用語辞典

界线

ピンイン jiè xiàn
英語訳 lineae terminalis、border line、lineae innominata、linea terminalis pelvis、Linea terminalis、terminal line、linea innominata

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

界线

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:52 UTC 版)

 名詞

繁体字界線

1. 境界線
2. 境界
3. 周辺